1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,078 --> 00:00:39,343
[ODGRYWANIE MIĘKKIEJ MUZYKI FOLKOWEJ]

4
00:01:03,498 --> 00:01:07,067
[ŁAgodna MUZYKA FOLKOWA
KONTYNUUJE GRA]

5
00:01:54,505 --> 00:01:55,202
[PUKANIE DO DRZWI]

6
00:02:04,994 --> 00:02:07,344
[PIOSENKA CICHNIE]

7
00:02:07,518 --> 00:02:08,215
Colma?

8
00:02:09,868 --> 00:02:11,131
Wychodzisz?
do pubu, Colm?

9
00:02:16,048 --> 00:02:17,789
Jest około 2:00.

10
00:02:17,963 --> 00:02:21,445
[ZEGAR bije dwa razy]

11
00:02:23,665 --> 00:02:25,014
Czy spotkamy się tam na dole?

12
00:02:29,061 --> 00:02:30,585
Do zobaczenia na dole, więc.

13
00:02:40,986 --> 00:02:42,684
[ŁAGODNA MUZYKA]

14
00:03:16,848 --> 00:03:18,023
Co robisz w domu?

15
00:03:18,894 --> 00:03:19,590
Brat?

16
00:03:20,809 --> 00:03:22,245
Co robisz w domu?

17
00:03:22,419 --> 00:03:25,379
Zapukałem do Colma Sonny’ego Larry’ego.
On po prostu tam siedzi.

18
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
Siedzisz tam i robisz co?

19
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
Siedzę i nic nie robię.

20
00:03:28,991 --> 00:03:29,818
Palenie.

21
00:03:31,080 --> 00:03:31,776
Czy spał?

22
00:03:32,864 --> 00:03:33,865
On palił, Siobhan.

23
00:03:34,039 --> 00:03:35,867
Jak palisz
podczas snu, jak?

24
00:03:36,041 --> 00:03:37,913
Czy wiosłowałeś?

25
00:03:38,087 --> 00:03:38,957
Nie wiosłowaliśmy.

26
00:03:41,917 --> 00:03:43,266
Nie sądzę
wiosłowaliśmy.

27
00:03:45,181 --> 00:03:46,574
Czy wiosłowaliśmy?

28
00:03:52,101 --> 00:03:53,798
Dlaczego by tego nie zrobił
otworzyć mi drzwi?

29
00:03:55,974 --> 00:03:57,672
Może po prostu
już cię nie lubi.

30
00:04:08,857 --> 00:04:10,728
[ŁAGODNA MUZYKA]

31
00:04:25,047 --> 00:04:25,743
Kufel, Jonjo.

32
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Czy Colma nie ma z tobą?

33
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
Nie. Colm jest zawsze z tobą.

34
00:04:35,492 --> 00:04:37,059
Wiem. Nie pukałeś do niego?

35
00:04:37,233 --> 00:04:38,582
Zapukałem do niego.

36
00:04:38,756 --> 00:04:40,018
No cóż, gdzie on jest? Po prostu tam siedzi.

37
00:04:40,192 --> 00:04:41,063
Siedzisz tam i robisz co?

38
00:04:41,237 --> 00:04:42,369
Siedzę i nic nie robię.

39
00:04:43,065 --> 00:04:44,284
Palę.

40
00:04:45,981 --> 00:04:47,243
Czy wiosłowałeś?

41
00:04:47,417 --> 00:04:48,549
Nie sądzę
wiosłowaliśmy.

42
00:04:48,723 --> 00:04:49,898
Wygląda na to, że wiosłowałeś.

43
00:04:50,072 --> 00:04:52,030
To brzmi
jakbyśmy wiosłowali.

44
00:04:52,204 --> 00:04:53,771
Czy spróbuję go ponownie?

45
00:04:53,945 --> 00:04:55,120
To byłaby najlepsza rzecz.

46
00:05:03,955 --> 00:05:04,652
Oficer Kearney.

47
00:05:08,569 --> 00:05:10,266
Nigdy nie mówi „cześć”.

48
00:05:10,571 --> 00:05:12,790
Nigdy, cholera, nie mówi „cześć”.

49
00:05:12,964 --> 00:05:15,271
[OPERATYCZNA MUZYKA ewangeliczna
ODTWARZANIE NA GŁOŚNIKACH]

50
00:05:21,146 --> 00:05:22,626
Colma?

51
00:05:22,931 --> 00:05:25,325
[OPERATYCZNA MUZYKA ewangeliczna
KONTYNUUJE GRA]

52
00:05:35,030 --> 00:05:35,857
Colma?

53
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Drzwi były otwarte, Colm.

54
00:05:50,088 --> 00:05:50,785
Colma?

55
00:06:22,294 --> 00:06:23,948
Gdzie do cholery
wybierasz się do?

56
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
MĘŻCZYZNA: Wszyscy? JONJO: Nie, to prawda.

57
00:06:30,651 --> 00:06:32,304
Zdobył sześć punktów
z otwartej zabawy.

58
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ
I MÓW niewyraźnie]

59
00:06:35,220 --> 00:06:36,570
Ledwo go było
wielkości karła!

60
00:06:36,744 --> 00:06:37,658
To prawda!

61
00:06:37,832 --> 00:06:38,876
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ
I MÓW niewyraźnie]

62
00:06:42,097 --> 00:06:44,360
Howdo.MAN: Howdo, Padraic.

63
00:06:44,534 --> 00:06:45,230
Usiądź gdzie indziej.

64
00:06:46,667 --> 00:06:47,407
co?

65
00:06:51,106 --> 00:06:53,674
Uch... Ale mam
Ja tam kufel, Colm.

66
00:06:53,848 --> 00:06:55,197
On tam ma swoje piwo, Colm,

67
00:06:55,371 --> 00:06:57,417
od kiedy wszedł
i zamówił swoje piwo
z wcześniej.

68
00:06:57,982 --> 00:06:59,201
Dobra.

69
00:06:59,375 --> 00:07:00,942
Usiądę gdzie indziej, więc.

70
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
MĘŻCZYZNA: Wiosłujesz?

71
00:07:11,300 --> 00:07:12,432
Nie sądziłem, że wiosłujemy.

72
00:07:12,736 --> 00:07:13,868
Cóż, wiosłujesz.

73
00:07:14,042 --> 00:07:15,130
Cóż, wiosłujesz.
Siedzi na zewnątrz

74
00:07:15,304 --> 00:07:16,653
na własną rękę
jak whatchamacallit.

75
00:07:16,827 --> 00:07:18,525
Wygląda
jakbyśmy wiosłowali.

76
00:07:21,441 --> 00:07:24,748
Cóż, przypuszczam
Najlepiej będzie, jak z nim porozmawiam.

77
00:07:25,053 --> 00:07:26,533
Zobacz, co to wszystko
chodzi o to.

78
00:07:26,707 --> 00:07:27,882
MĘŻCZYZNA: To byłoby najlepsze.

79
00:07:31,059 --> 00:07:32,452
Teraz siedzę tutaj
obok ciebie,

80
00:07:32,626 --> 00:07:34,149
i jeśli jesteś
wracam do środka,
Podążam za tobą od środka,

81
00:07:34,323 --> 00:07:35,977
i jeśli idziesz do domu,
Ja też cię tam śledzę.

82
00:07:38,501 --> 00:07:40,851
Jeśli teraz coś zrobiłem
do ciebie,

83
00:07:41,025 --> 00:07:42,070
po prostu mi powiedz
co ci zrobiłem.

84
00:07:42,244 --> 00:07:44,072
A jeśli powiedziałem
coś do ciebie,

85
00:07:44,246 --> 00:07:46,030
może coś powiedziałem
kiedy byłem pijany,
i zapomniałem o tym,

86
00:07:46,204 --> 00:07:47,205
ale chyba nie powiedziałem
coś, kiedy byłem pijany,
i zapomniałem o tym.

87
00:07:47,379 --> 00:07:49,164
Ale gdybym to zrobił,
to powiedz mi, co to było,

88
00:07:49,338 --> 00:07:51,166
i powiem przepraszam
za to też, Colm.

89
00:07:51,340 --> 00:07:54,212
[Waha się] Z całego serca,
Powiem przepraszam.

90
00:07:54,386 --> 00:07:58,086
Po prostu przestań uciekać
ode mnie jak jakiś głupiec
humorzastego ucznia.

91
00:07:59,653 --> 00:08:01,089
Ale nie zrobiłeś tego
powiedz mi cokolwiek.

92
00:08:02,786 --> 00:08:04,919
I nie zrobiłeś tego
zrób mi cokolwiek.

93
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
Właśnie to
Myślałem, jak.

94
00:08:08,009 --> 00:08:09,576
Po prostu już cię nie lubię.

95
00:08:20,412 --> 00:08:21,413
Podobasz mi się.

96
00:08:22,284 --> 00:08:23,328
Ja nie.

97
00:08:24,895 --> 00:08:26,288
Ale wczoraj mnie polubiłeś.

98
00:08:26,462 --> 00:08:27,811
Och, prawda?

99
00:08:29,770 --> 00:08:30,858
Myślałem, że tak.

100
00:08:45,873 --> 00:08:47,570
[GRA ŁAGODNA MUZYKA]

101
00:09:01,105 --> 00:09:02,106
Padraić.

102
00:09:02,280 --> 00:09:03,281
Dominik.

103
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
Co się z tobą dzieje?

104
00:09:06,894 --> 00:09:09,505
Nie ma sprawy
ze mną, na litość boską.

105
00:09:09,679 --> 00:09:10,898
DOMINIK: Spójrz, co znalazłem.

106
00:09:11,072 --> 00:09:12,508
Patyk z haczykiem.

107
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
Do czego byś go używał,
Zastanawiam się?

108
00:09:14,466 --> 00:09:17,208
Podpinać rzeczy
taka była długość
o kij?

109
00:09:18,862 --> 00:09:19,863
Gdzie idziesz?

110
00:09:20,037 --> 00:09:21,038
PADRAIC: Tutaj, na dole.

111
00:09:21,212 --> 00:09:22,474
DOMINIK: Dobry plan
jak każdy!

112
00:09:22,823 --> 00:09:24,085
Masz jakieś pedały? Nie.

113
00:09:24,259 --> 00:09:26,261
Tak.
Zawsze masz pedały.

114
00:09:26,435 --> 00:09:28,916
ColmSonnyLarry jest u Jonjo
rozdając grabie papierosów.

115
00:09:29,090 --> 00:09:30,091
Ktokolwiek ma na to ochotę.

116
00:09:30,265 --> 00:09:30,961
Czy on jest? Nie!

117
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
[mruczy niezrozumiale]

118
00:09:37,141 --> 00:09:38,969
Zachowujesz się strasznie nietypowo.

119
00:09:48,413 --> 00:09:49,110
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

120
00:09:52,853 --> 00:09:53,984
Co tu robisz?

121
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
Czy pub był zamknięty?

122
00:09:59,381 --> 00:10:00,817
Nie, było otwarte.

123
00:10:06,083 --> 00:10:07,215
Coś w gazecie?

124
00:10:09,260 --> 00:10:10,784
Tylko wojna secesyjna. Ugh.

125
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
Złe podejście.

126
00:10:25,450 --> 00:10:28,366
U pani McCormick
Przyjdę później, Padraic.
Nie mogłem jej uniknąć.

127
00:10:28,540 --> 00:10:29,977
Nie wiem, czy jesteś
wejdę lub wyjdę,
ale zwykle cię nie ma.

128
00:10:31,021 --> 00:10:32,022
Czy jestem?

129
00:10:32,196 --> 00:10:33,850
Jesteś.
Tak, wiesz, że jesteś.

130
00:10:34,024 --> 00:10:35,199
Nie obchodzi mnie to, Siobhan.

131
00:10:36,418 --> 00:10:37,680
To jest także twój dom.

132
00:10:51,172 --> 00:10:53,000
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

133
00:10:55,393 --> 00:10:56,307
[KRZYK PTAKÓW]

134
00:11:04,707 --> 00:11:08,537
Czy minęło sześć lat od twojego
mama i tata zmarli, Siobhan,

135
00:11:08,711 --> 00:11:11,279
czy to siedem lat
odkąd umarli?

136
00:11:11,453 --> 00:11:15,370
Zbliża się osiem lat,
Pani McCormick, tak.

137
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
Czy to nadchodzi
do ośmiu lat?

138
00:11:19,200 --> 00:11:21,419
Czy czas nie leci?

139
00:11:21,593 --> 00:11:23,595
Tak, kiedy się dobrze bawisz.

140
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
Och, wyłącz się
teraz do pubu, Padraic,

141
00:11:25,336 --> 00:11:26,686
jeśli masz zamiar
denerwuj nas.

142
00:11:26,860 --> 00:11:28,557
Nie muszę tam być
każdej nocy, prawda?

143
00:11:30,254 --> 00:11:30,951
[szyderstwo]

144
00:11:33,127 --> 00:11:36,043
ColmSonnyLarry's
Chyba go wystraszyło.

145
00:11:38,610 --> 00:11:40,961
Co usłyszałeś
Colma Sonny’ego Larry’ego?

146
00:11:41,265 --> 00:11:43,703
Ty i on nie byliście kiedyś
najlepszy przyjaciel?

147
00:11:44,007 --> 00:11:45,356
Jesteśmy nadal
najlepszymi przyjaciółmi.

148
00:11:45,530 --> 00:11:46,357
PANI. McCORMICK:
Nie, nie jesteś. Kto powiedział, że nie jesteśmy?

149
00:11:46,531 --> 00:11:47,750
Ona mówi.

150
00:11:47,924 --> 00:11:49,796
Ach, na litość boską, Siobhan.

151
00:11:49,970 --> 00:11:52,450
Nic podobnego nie powiedziałem,
Pani McCormick!
Właśnie rozmawiałem.

152
00:11:52,624 --> 00:11:54,452
A teraz odejdź
do Jonjo's, Padraic,

153
00:11:54,626 --> 00:11:56,367
i nie dostaj
pod naszymi stopami.

154
00:11:56,541 --> 00:11:58,413
Jasne, pani McCormick
nigdy nie dostaje szansy
przyjść na pogawędkę.

155
00:11:58,587 --> 00:11:59,980
Nigdy nie dostaje szansy
bo jej unikasz.

156
00:12:00,154 --> 00:12:01,459
Nie unikam jej!

157
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
Chowasz się za ścianami
jeśli ona będzie jechać drogą.

158
00:12:04,549 --> 00:12:06,551
[DRZWI OTWARTE] Nie!

159
00:12:06,726 --> 00:12:08,597
h... chowaj się za ścianami.

160
00:12:08,771 --> 00:12:10,425
[Zamykają się drzwi] [SIOBHAN wzdycha]

161
00:12:13,515 --> 00:12:15,430
[DZIAŁO I KARABIN
OGIEŃ W ODLEGŁOŚCI]

162
00:12:20,609 --> 00:12:21,958
Powodzenia.

163
00:12:23,438 --> 00:12:25,527
Cokolwiek to jest
o co się kłócicie.

164
00:12:32,664 --> 00:12:35,015
[ZESPÓŁ FOLKOWY
ODTWARZANIE ŻYWEJ MUZYKI]

165
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
nie słyszałem
miała być sesja.

166
00:12:59,604 --> 00:13:01,084
Rzecz z ostatniej chwili.

167
00:13:01,258 --> 00:13:02,477
Colm zdecydował.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,048
Wszystkie panie kochają Colma,
wiesz. Zawsze tak było.

169
00:13:08,222 --> 00:13:10,441
Tak? To nieprawda.

170
00:13:10,615 --> 00:13:12,008
[DRZWI OTWARTE]

171
00:13:12,182 --> 00:13:13,836
Nadal masz zakaz,
Dominik! Na zewnątrz!

172
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
Mówiłeś, że masz zakaz do kwietnia.

173
00:13:15,620 --> 00:13:16,317
Czym jesteśmy teraz?

174
00:13:16,491 --> 00:13:17,709
Kwiecień.

175
00:13:17,884 --> 00:13:18,798
Cóż, połóż ten kij
w każdym razie na zewnątrz,

176
00:13:19,102 --> 00:13:20,364
i nie bądź
przeszkadza kobietom.

177
00:13:20,538 --> 00:13:21,235
Są kobiety?

178
00:13:22,323 --> 00:13:23,367
Są kobiety.

179
00:13:23,541 --> 00:13:24,368
I dobre.

180
00:13:27,415 --> 00:13:28,982
[BRAWA I BRAWA]

181
00:13:30,374 --> 00:13:32,246
[ODTWARZANIE MUZYKI BANJO W ŚREDNIM TEMACIE]

182
00:13:33,595 --> 00:13:36,163
♪♪ Cóż, wyprowadziłem psa

183
00:13:36,337 --> 00:13:38,992
♪♪ I do niego strzeliłem

184
00:13:39,166 --> 00:13:45,737
♪♪ Wszystko w dół
w hrabstwie Kildare...

185
00:13:45,912 --> 00:13:48,610
Gdybyśmy usiedli obok Colma,
kobiety by to zrobiły
z nami też porozmawiać,

186
00:13:48,784 --> 00:13:50,917
i wtedy moglibyśmy do nich dotrzeć
z naszą pogawędką.

187
00:13:51,091 --> 00:13:52,832
Jestem wystarczająco szczęśliwy
siedzę tu i teraz.

188
00:13:53,571 --> 00:13:55,269
Czy tak?

189
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
Czy jesteś wystarczająco szczęśliwy, tak?

190
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
♪♪ Więc napełnij swoje szklanki

191
00:13:58,707 --> 00:14:00,187
♪♪ Z brandy... [DOMINIK jęczy]

192
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
Nie mogę znieść
te śliskie.

193
00:14:03,233 --> 00:14:04,495
Zagraj coś tanecznego, Colm!

194
00:14:04,669 --> 00:14:06,280
Do tańca.

195
00:14:06,454 --> 00:14:08,195
I nie mieć
ten głupek jęczy.

196
00:14:14,766 --> 00:14:16,072
[Wznawia odtwarzanie tej samej piosenki]

197
00:14:16,246 --> 00:14:18,814
♪♪ Bądź więc spokojny i wolny... ♪♪

198
00:14:18,988 --> 00:14:21,861
Tutaj, nie wchodzę w to
dość kłopotów z nim
bez twoich ust?

199
00:14:22,035 --> 00:14:23,601
Jakie kłopoty
jesteś z nim?

200
00:14:23,775 --> 00:14:25,473
Ech, on po prostu...

201
00:14:27,649 --> 00:14:28,868
nie chce się przyjaźnić
już ze mną.

202
00:14:30,695 --> 00:14:32,219
Ile on ma, 12 lat?

203
00:14:34,221 --> 00:14:35,657
[WSZYSCY ŚPIEWAJĄ WSPÓLNIE]

204
00:14:35,831 --> 00:14:37,789
Dlaczego tego nie robi
chcę zostać przyjaciółmi
już z tobą nie?

205
00:14:40,836 --> 00:14:41,445
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]

206
00:14:41,619 --> 00:14:43,491
[BRAWA]

207
00:14:45,754 --> 00:14:47,321
[Skrzypienie drzwi]

208
00:14:53,718 --> 00:14:54,719
Cii.

209
00:14:58,071 --> 00:15:00,334
[SZepty] Tatuś nas zabije
jeśli go obudzimy
kiedy on się masturbował.

210
00:15:07,863 --> 00:15:08,951
[Podłoga delikatnie skrzypi]

211
00:15:25,881 --> 00:15:28,753
Nie wpadniesz w kłopoty
za odebranie mu potencji?

212
00:15:28,928 --> 00:15:30,103
wpadnę w kłopoty,

213
00:15:31,191 --> 00:15:32,061
ale pieprzyć to.

214
00:15:36,022 --> 00:15:38,415
Widziałem ogień armatni
i ogień karabinowy
dziś wieczorem na kontynencie.

215
00:15:38,589 --> 00:15:40,113
widziałeś to?

216
00:15:40,287 --> 00:15:41,723
To będzie wojna domowa.

217
00:15:42,637 --> 00:15:43,768
Wiem to, jasne.

218
00:15:43,943 --> 00:15:46,423
Ja nie zwracam uwagi
do wojen. Znowu je mam.

219
00:15:47,294 --> 00:15:48,382
Wojny i mydło.

220
00:15:51,907 --> 00:15:54,170
Mówię ci tyle.

221
00:15:54,344 --> 00:15:56,129
Umiemy rozmawiać,
prawda?

222
00:15:56,303 --> 00:15:57,304
Ja i ty?

223
00:16:01,438 --> 00:16:04,528
Twoja siostra
czy ona lubi rozmawiać?

224
00:16:04,702 --> 00:16:07,662
Nie tak bardzo, jak większość kobiet,
ale ona będzie rozmawiać, np.

225
00:16:07,836 --> 00:16:08,532
Bardziej lubi czytać.

226
00:16:09,794 --> 00:16:10,795
Czytanie?

227
00:16:12,667 --> 00:16:13,668
Kurwa, piekło.

228
00:16:14,495 --> 00:16:15,409
Czytanie.

229
00:16:20,588 --> 00:16:22,459
I czy kiedykolwiek ją widziałeś
bez ubrania?

230
00:16:25,680 --> 00:16:26,986
Nie zrobiłem tego.

231
00:16:27,160 --> 00:16:29,814
Czyż nie
a ty jej bratem?

232
00:16:31,860 --> 00:16:34,080
Nawet jako dziecko?

233
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
nie lubię rozmawiać
o tych typach
rzeczy, Dominiku!

234
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
Jakiego rodzaju rzeczy?

235
00:16:37,213 --> 00:16:38,954
Siostry bez ubrań!

236
00:16:39,128 --> 00:16:40,825
Widziałeś mojego tatusia
bez ubrania.

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,350
I aż do dnia mojej śmierci,
Szkoda, że tego nie zrobiłem.

238
00:16:43,524 --> 00:16:44,699
Jasne, nie wiem.

239
00:16:47,267 --> 00:16:48,833
Mały, brązowy kutas na nim.

240
00:16:55,927 --> 00:16:57,016
[PADRAIK wzdycha]

241
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
Co się z nim dzieje?

242
00:17:01,846 --> 00:17:03,500
Może miał złe wieści?

243
00:17:04,284 --> 00:17:05,241
Tatuś?

244
00:17:05,415 --> 00:17:08,636
Nie, ColmSonnyLarry.

245
00:17:08,810 --> 00:17:10,290
Czyż ci nie mówiłem?
Byłbym nieobecny, gdybyś poszedł

246
00:17:10,594 --> 00:17:11,813
marudzić o tym lummoxie
jeszcze raz?

247
00:17:13,902 --> 00:17:16,296
Mówię ci, to nie wyglądało
miał dziś wieczorem złe wieści.

248
00:17:16,600 --> 00:17:18,907
Wyglądało to
podniesiono ciężar
z jego ramion dziś wieczorem.

249
00:17:19,081 --> 00:17:20,256
[ODDAJĄCE SIĘ KROKI]

250
00:17:23,651 --> 00:17:25,827
[GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ]

251
00:17:30,919 --> 00:17:31,920
[DŹWIĘKI COWBELL]

252
00:17:43,845 --> 00:17:45,238
[Brzęczenie krowiego dzwonka]

253
00:18:13,744 --> 00:18:14,963
[Cicho chichocze]

254
00:18:16,791 --> 00:18:17,879
[Brzęczenie krowiego dzwonka]

255
00:18:34,504 --> 00:18:35,549
Po prostu przywożę mi krowy.

256
00:18:35,723 --> 00:18:37,028
Co?

257
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
Właśnie przynosiłem
mnie krowy przeszłości.

258
00:18:38,465 --> 00:18:40,684
Nie byłem, wiesz,
próbuję...

259
00:18:40,858 --> 00:18:42,425
Zwykle tego nie robisz
przyprowadź ich w ten sposób.

260
00:18:42,599 --> 00:18:43,774
ja nie,
ale potem ten mały chłopczyk

261
00:18:43,948 --> 00:18:45,602
przestraszył się
u kury na rogu, więc...

262
00:18:49,476 --> 00:18:50,390
ja tylko...

263
00:18:51,869 --> 00:18:53,175
[chichocze]

264
00:18:53,349 --> 00:18:55,395
Dopiero teraz zobaczyłem, w którym miesiącu
zmieniliśmy na wczoraj.

265
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
Więcej oszukać mnie?

266
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
Zmieniono na kwiecień.

267
00:19:15,328 --> 00:19:17,156
Więc, czy będę do ciebie dzwonił?
w drodze do pubu później?

268
00:19:20,811 --> 00:19:21,812
Tak zrobię.

269
00:19:22,857 --> 00:19:24,902
Tak czy inaczej,

270
00:19:25,076 --> 00:19:26,382
Lepiej gonię
po tych bandytach

271
00:19:26,556 --> 00:19:27,862
bo uciekają
ode mnie.

272
00:19:31,082 --> 00:19:32,997
Może nie
już nie tak jak ja.

273
00:19:37,088 --> 00:19:38,525
Do zobaczenia o 14:00, więc Colm.

274
00:19:43,791 --> 00:19:45,967
Dlaczego nie zejdziesz na dół
na sherry później?

275
00:19:46,141 --> 00:19:47,751
Nie ma potrzeby
utknąć w środku
w miły dzień.

276
00:19:48,970 --> 00:19:51,146
Tak zrobię.

277
00:19:51,451 --> 00:19:52,191
Jak książka?

278
00:19:54,541 --> 00:19:55,672
To smutne.

279
00:19:55,846 --> 00:19:57,718
Smutny?

280
00:19:57,892 --> 00:19:59,067
Cóż, powinieneś przeczytać
nie smutny, Siobhan,

281
00:19:59,241 --> 00:20:00,155
inaczej możesz być smutny.

282
00:20:02,636 --> 00:20:03,332
SIOBHAN: Hmm.

283
00:20:10,600 --> 00:20:12,123
Czy nigdy
czujesz się samotny, Padraic?

284
00:20:16,911 --> 00:20:17,607
Nigdy nie dostanę czego?

285
00:20:18,608 --> 00:20:20,393
[wzdycha] Samotny.

286
00:20:22,525 --> 00:20:23,787
Czy nigdy nie czuję się samotny?

287
00:20:27,835 --> 00:20:29,140
O co chodzi?
ze wszystkimi?

288
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
Jezus.

289
00:20:36,191 --> 00:20:38,193
"Samotny." Cholerne piekło.

290
00:20:46,201 --> 00:20:48,508
[GRA MUZYKI OPEROWEJ
NA GŁOŚNIKACH]

291
00:20:50,771 --> 00:20:51,467
Colma?

292
00:21:02,478 --> 00:21:03,479
[SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI]

293
00:21:15,099 --> 00:21:15,796
[wzdycha]

294
00:21:27,198 --> 00:21:28,156
PADRAIC: Kufel piwa, Jonjo.

295
00:21:38,645 --> 00:21:40,255
[miękko] Jak on się prezentuje?

296
00:21:40,429 --> 00:21:42,518
Myślę, że wielkie.
W każdym razie ze mną.

297
00:21:52,354 --> 00:21:53,834
Co robisz?

298
00:21:54,008 --> 00:21:56,967
Och, więc będziesz
znowu dzisiaj eejit, prawda?

299
00:21:57,141 --> 00:21:59,100
Czy nie wolno mi mieć
cichy kufel piwa dla mnie, Padraic?

300
00:21:59,274 --> 00:22:00,971
Cóż, nie pytaj mężczyzny
żeby do ciebie zadzwonić
w twoim pieprzonym domu, więc

301
00:22:01,145 --> 00:22:02,886
jakby nie miał nic lepszego
ma to związek z jego pieprzonym czasem.

302
00:22:03,060 --> 00:22:05,236
Nie prosiłem, żebyś dzwonił
do mnie u mnie w domu.

303
00:22:05,411 --> 00:22:06,803
I nie masz nic lepszego
co ma związek z twoim pieprzonym czasem.

304
00:22:06,977 --> 00:22:08,414
co?

305
00:22:08,588 --> 00:22:11,025
Nie masz nic lepszego
co ma związek z twoim pieprzonym czasem.

306
00:22:11,199 --> 00:22:13,114
Wiem, że nie mam nic lepszego
co ma ze mną do cholery czas,

307
00:22:13,288 --> 00:22:15,246
ale są lepsze rzeczy
Mógłbym to robić
ze mną cholerny czas

308
00:22:15,421 --> 00:22:17,031
niż dzwonić do ciebie
w twoim domu, Colmie Doherty!

309
00:22:17,988 --> 00:22:18,685
Jak co?

310
00:22:19,294 --> 00:22:20,600
co?

311
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
Jak co innego
mógłbyś to robić?

312
00:22:24,038 --> 00:22:24,952
Czytanie.

313
00:22:25,126 --> 00:22:25,996
Czytanie, tak?

314
00:22:27,694 --> 00:22:29,348
Ja dzisiaj rano...

315
00:22:31,654 --> 00:22:32,568
to napisałem.

316
00:22:35,832 --> 00:22:37,704
[GRA MELODII]

317
00:23:03,904 --> 00:23:07,211
Jutro napiszę
druga część tego.

318
00:23:07,386 --> 00:23:10,258
A pojutrze napiszę
jego trzecia część.

319
00:23:10,432 --> 00:23:12,303
A do środy
będzie nowa piosenka
na świecie,

320
00:23:12,478 --> 00:23:15,306
którego by tam nie było
gdybym spędził tydzień

321
00:23:15,481 --> 00:23:17,221
słucham twoich bzdur,
Padraica Suilleabhaina.

322
00:23:19,485 --> 00:23:20,660
Więc, chcesz
aby zabrać swoje piwo na zewnątrz,

323
00:23:20,834 --> 00:23:23,140
albo chcesz mnie
zabrać moje piwo na zewnątrz?

324
00:23:23,314 --> 00:23:25,012
Wyniosę kufel piwa na zewnątrz,

325
00:23:25,186 --> 00:23:26,405
bo to gówniana melodia
w każdym razie,

326
00:23:26,709 --> 00:23:28,058
Nie przejmowałbym się tym.

327
00:23:43,378 --> 00:23:44,205
[Wydycha drżący]

328
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
Wczoraj byłem zbyt ostry.

329
00:24:01,091 --> 00:24:03,311
Wczoraj – mówi.

330
00:24:03,485 --> 00:24:05,748
Wiem dobrze
wczoraj byłeś zbyt surowy.

331
00:24:05,922 --> 00:24:06,619
I dzisiaj.

332
00:24:08,142 --> 00:24:08,838
Ja tylko, uch...

333
00:24:11,537 --> 00:24:15,192
Mam to po prostu ogromne
poczucie uciekającego czasu
na mnie, Padraic.

334
00:24:15,366 --> 00:24:17,238
I myślę, że muszę wydać
czas jaki mi pozostał

335
00:24:17,412 --> 00:24:19,414
myśleć i komponować.

336
00:24:21,372 --> 00:24:23,418
Po prostu staram się nie słuchać

337
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
do więcej nudnych rzeczy
że musisz to powiedzieć
dla siebie.

338
00:24:25,464 --> 00:24:27,422
Ale przykro mi z tego powodu.
Jestem, jak.

339
00:24:29,946 --> 00:24:30,599
Czy umierasz?

340
00:24:31,339 --> 00:24:32,340
Nie, nie umieram.

341
00:24:34,342 --> 00:24:36,083
Ale wtedy masz mnóstwo czasu.

342
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
Do rozmów?

343
00:24:37,911 --> 00:24:40,000
Aye.Za bezcelowe pogawędki?

344
00:24:40,174 --> 00:24:42,785
Nie dla bezcelowych pogawędek.
Na dobre, normalne pogawędki.

345
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
Więc będziemy trzymać
bezcelowe rozmowy

346
00:24:47,137 --> 00:24:49,313
a ja życie będzie się kurczyć.

347
00:24:49,488 --> 00:24:53,317
A za 12 lat
Umrę bez niczego
żeby to pokazać

348
00:24:53,492 --> 00:24:56,407
zaprzestań rozmów, które prowadziłem
z ograniczonym mężczyzną,
czy to jest to?

349
00:24:58,192 --> 00:25:01,369
Powiedziałem,
– Nie bezcelowe pogawędki.

350
00:25:01,543 --> 00:25:04,981
Powiedziałem,
„Dobra, normalna pogawędka”.

351
00:25:05,155 --> 00:25:08,115
tamtej nocy,
dwie godziny, które spędziłeś
rozmawia ze mną

352
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
o rzeczach, które znalazłeś
w twoim małym ośle gównie
tamtego dnia.

353
00:25:10,726 --> 00:25:13,163
Dwie godziny, Padraic.
Zmierzyłem czas.

354
00:25:13,337 --> 00:25:15,644
Cóż, to nie byłem ja
małe ośle gówno, prawda?

355
00:25:15,818 --> 00:25:18,342
To był mój kucyk,
co pokazuje jak bardzo
słuchałeś.

356
00:25:18,517 --> 00:25:20,475
Nic mi to nie pomaga,
rozumiesz?

357
00:25:20,780 --> 00:25:22,956
Nic mi to nie pomaga.

358
00:25:31,704 --> 00:25:33,749
Po prostu porozmawiamy
w takim razie o czymś innym.

359
00:25:43,193 --> 00:25:44,194
[wzdycha]

360
00:25:58,600 --> 00:25:59,775
Co się z tobą dzieje?

361
00:25:59,949 --> 00:26:01,168
Nic.

362
00:26:01,342 --> 00:26:02,517
Nie idziemy na sherry?

363
00:26:02,691 --> 00:26:03,692
Nie masz na to ochoty.

364
00:26:05,825 --> 00:26:08,697
Nie, nie mam tego
znowu dzisiaj!

365
00:26:13,702 --> 00:26:15,878
Hej! Co do cholery jest
dzieje się z tobą
a ja, kurwa, bracie?

366
00:26:16,183 --> 00:26:17,445
Nie przychodź tutaj
krzycząc na mnie, jakie są szanse

367
00:26:17,619 --> 00:26:18,664
w środku
tego cholernego dnia,
w porządku, Siobhan?

368
00:26:18,838 --> 00:26:20,317
Nie można tak nagle

369
00:26:20,491 --> 00:26:21,841
przestańcie być przyjaciółmi
z facetem!

370
00:26:22,015 --> 00:26:23,886
Dlaczego nie mogę?

371
00:26:24,191 --> 00:26:26,889
Dlaczego nie możesz?
Bo to nie jest miłe.

372
00:26:27,063 --> 00:26:27,977
Chcesz sherry, Siobhan?

373
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
Nie! Prawy-ho.

374
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
Czy on coś ci powiedział?
kiedy był pijany?

375
00:26:30,850 --> 00:26:32,242
Nie, wolę jego
kiedy jest pijany.

376
00:26:32,416 --> 00:26:34,201
To cała reszta czasu
Mam problem z.

377
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
Co jest do cholery?
sprawa, zatem?

378
00:26:36,159 --> 00:26:37,160
On jest tępy, Siobhan.

379
00:26:38,422 --> 00:26:39,119
On jest czym?

380
00:26:40,337 --> 00:26:41,338
Jest tępy.

381
00:26:44,385 --> 00:26:47,475
Ale zawsze był nudny.
Co się zmieniło?

382
00:26:48,607 --> 00:26:50,478
Zmieniłem się.

383
00:26:50,652 --> 00:26:53,786
Po prostu nie mam
miejsce na nudę
już w moim życiu.

384
00:26:56,266 --> 00:26:58,617
Ale żyjesz
na wyspie u wybrzeży
Irlandii, Colm.

385
00:26:58,791 --> 00:27:01,532
Co do cholery
masz nadzieję, na przykład?

386
00:27:01,707 --> 00:27:03,360
Dla odrobiny spokoju, Siobhan.
To wszystko.

387
00:27:05,188 --> 00:27:06,886
Na odrobinę spokoju
w moim sercu, jak.

388
00:27:08,322 --> 00:27:11,107
Możesz to zrozumieć.
Nie możesz?

389
00:27:20,421 --> 00:27:21,596
Nie możesz?

390
00:27:25,600 --> 00:27:27,602
[ŁAGODNA MUZYKA]

391
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Czy myślisz, że jestem nudny?

392
00:28:07,337 --> 00:28:10,210
Nie. Bo nie jesteś nudny,
jesteś miły.

393
00:28:10,384 --> 00:28:12,125
Tak właśnie myślałem.
To znaczy, jestem szczęśliwym chłopakiem.

394
00:28:13,953 --> 00:28:15,302
Albo byłem.

395
00:28:15,476 --> 00:28:17,608
Dopóki nie zaczął się mój najlepszy przyjaciel
zachowując się jak Gilly-Gooy.

396
00:28:18,522 --> 00:28:19,959
To on, Padraic.

397
00:28:21,177 --> 00:28:23,658
Może po prostu ma depresję.

398
00:28:23,832 --> 00:28:26,748
[SZepty]
Właśnie o tym myślałem
że ma depresję.

399
00:28:28,794 --> 00:28:29,795
[NORMALNIE] Cóż, jeśli tak,

400
00:28:29,969 --> 00:28:30,926
przynajmniej mógł
zachowaj to dla siebie, np.

401
00:28:31,100 --> 00:28:32,406
Wiesz, pchnij to w dół,
jak reszta z nas.

402
00:28:32,580 --> 00:28:33,886
[DŹWIĘKI COWBELL]

403
00:28:35,061 --> 00:28:36,932
Nie, Jenny!
[pstryka palcami] Wyjdź!

404
00:28:37,106 --> 00:28:37,933
[COWBELL JINGLES] Koniec!

405
00:28:40,588 --> 00:28:42,111
Ona po prostu chce
trochę towarzystwa, Siobhan.

406
00:28:42,285 --> 00:28:43,417
Zwierzęta są na zewnątrz,
Mówiłem ci.

407
00:28:43,591 --> 00:28:44,592
[ŚMIERDZI LEKKO]

408
00:28:48,944 --> 00:28:52,382
I ludzie się nie śmieją
na mnie za plecami,

409
00:28:52,556 --> 00:28:54,080
oni?

410
00:28:54,254 --> 00:28:55,472
Nie. Dlaczego miałyby być?

411
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
Oni nie myślą
Jestem słaby czy coś?

412
00:28:58,301 --> 00:28:59,302
Ciemny?

413
00:29:00,260 --> 00:29:00,956
Nie.

414
00:29:03,306 --> 00:29:04,481
Nie wydajesz się
bardzo tego pewien.

415
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
Oczywiście, jestem tego pewien.

416
00:29:08,224 --> 00:29:10,009
Dominic jest tym ciemnym
na wyspie, prawda?

417
00:29:11,227 --> 00:29:13,229
Jest, tak. Mile.

418
00:29:15,231 --> 00:29:17,407
Czekaj, kilometrami.

419
00:29:17,581 --> 00:29:19,018
A potem,
kto jest następny najciemniejszy?

420
00:29:19,192 --> 00:29:20,497
Cóż, nie lubię
osądzać ludzi

421
00:29:20,671 --> 00:29:21,847
w tych kategoriach, prawda?

422
00:29:22,021 --> 00:29:23,326
W jakim sensie? W kolejności ich przyćmienia.

423
00:29:23,500 --> 00:29:25,111
Wiem, że nie.
I ja też nie, prawda?

424
00:29:25,285 --> 00:29:26,199
Ale spróbuj. Nie!

425
00:29:26,373 --> 00:29:27,853
Nie będę próbował.

426
00:29:28,027 --> 00:29:30,464
Jest wystarczająco dużo rozsądnych ludzi
na tej pieprzonej wyspie, więc nie!

427
00:29:30,638 --> 00:29:32,248
Nie jesteś tępy!

428
00:29:32,422 --> 00:29:34,381
Jesteś miłym mężczyzną, jasne?
Więc ruszaj dalej!

429
00:29:37,036 --> 00:29:38,167
W każdym razie jestem tak samo mądry jak ty.

430
00:29:38,341 --> 00:29:39,342
Przynajmniej to wiem.

431
00:29:39,516 --> 00:29:41,127
[W ODDECHU] Tak,
nie bądź cholernie głupi.

432
00:29:41,562 --> 00:29:43,085
co?

433
00:29:43,259 --> 00:29:45,348
[BICIE DZWONKA][SPOKOJNA MUZYKA]

434
00:29:46,610 --> 00:29:48,003
[NIEWyraźna rozmowa]

435
00:30:20,079 --> 00:30:23,430
[POKOJNA MUZYKA
KONTYNUUJE GRA]

436
00:30:29,566 --> 00:30:30,829
Co się z tobą stało?

437
00:30:31,003 --> 00:30:33,092
Mój tata odkrył
potężna sytuacja.

438
00:30:33,266 --> 00:30:34,441
SIOBHAN: O Jezu, Dominiku!

439
00:30:34,615 --> 00:30:36,356
Biedak, tak.

440
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
Co do cholery
czy on cię bił?

441
00:30:38,314 --> 00:30:39,620
Ostatnią rzeczą był czajnik.

442
00:30:39,794 --> 00:30:41,013
Nie miałabym nic przeciwko,
ale dla wylewki.

443
00:30:42,492 --> 00:30:43,493
Chcesz podwieźć do kościoła?

444
00:30:43,667 --> 00:30:44,799
Uh, pieprzyć ich, głupstwa!

445
00:30:45,104 --> 00:30:46,322
Dominik!

446
00:30:46,496 --> 00:30:49,021
Ale czy mógłbym zostać na noc?
z tobą noc?

447
00:30:49,195 --> 00:30:50,109
Tylko na jedną noc, na przykład?

448
00:30:50,761 --> 00:30:52,546
SIOBHAN: Mhm...

449
00:30:52,720 --> 00:30:55,244
Cóż, po prostu
ta jedna noc, pamiętaj.

450
00:30:55,418 --> 00:30:57,812
Ładny! Zobaczę się
na kolację, tak.

451
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
[chichocze] Whoo-hoo!

452
00:31:07,778 --> 00:31:10,912
[MODLITWA PO ŁACINIE]

453
00:31:16,787 --> 00:31:18,485
[POMROTA MUZYKA]

454
00:31:34,153 --> 00:31:35,719
[szepcze niewyraźnie]

455
00:31:43,684 --> 00:31:45,164
Wybacz mi, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.

456
00:31:45,338 --> 00:31:47,296
To osiem tygodni
od mojej ostatniej spowiedzi,
myślę.

457
00:31:48,428 --> 00:31:50,212
No dalej, Colm.

458
00:31:50,517 --> 00:31:52,301
[wzdycha] Po prostu jak zwykle,
Tak sądzę, ojcze.

459
00:31:52,475 --> 00:31:55,478
Picie
i nieczyste myśli.

460
00:31:55,652 --> 00:31:57,393
I chyba trochę dumy.

461
00:31:57,567 --> 00:32:00,266
Chociaż tak naprawdę nigdy
uważał to za grzech,
ale jasne, że teraz tu jestem.

462
00:32:01,484 --> 00:32:02,181
I

463
00:32:03,660 --> 00:32:05,053
jak rozpacz?

464
00:32:06,533 --> 00:32:08,883
Ostatnio nie bardzo.
Dziękuję.

465
00:32:11,842 --> 00:32:13,627
I dlaczego nie mówisz
do Padraica Suilleabhaina
już nie?

466
00:32:16,543 --> 00:32:18,719
To nie byłby grzech, teraz,
tak by było, ojcze?

467
00:32:18,893 --> 00:32:22,201
To nie byłby grzech, nie,
ale to też nie jest zbyt miłe,
czy to jest to?

468
00:32:23,898 --> 00:32:26,031
Kto ci powiedział?

469
00:32:26,205 --> 00:32:28,729
To wyspa, Colm.
Wieść się rozchodzi.

470
00:32:30,557 --> 00:32:33,255
Padraic też mnie o to zapytał
ująć to słowem, np.

471
00:32:34,256 --> 00:32:35,344
Widzę.

472
00:32:35,518 --> 00:32:36,258
Więc...

473
00:32:38,826 --> 00:32:40,393
To nie jego masz
nieczyste myśli o,
czy to jest to?

474
00:32:41,785 --> 00:32:44,005
Żartujesz sobie?

475
00:32:44,179 --> 00:32:46,921
Mam na myśli,
żartujesz sobie ze mnie?

476
00:32:47,095 --> 00:32:50,620
Ludzie rzeczywiście mają nieczyste myśli
także o mężczyznach.

477
00:32:50,794 --> 00:32:52,318
Czy masz nieczyste myśli?
o mężczyznach, ojcze?

478
00:32:54,015 --> 00:32:56,800
nie mam
nieczyste myśli o mężczyznach.

479
00:32:56,975 --> 00:32:59,934
I jak śmiecie tak mówić
o człowieku sukna?

480
00:33:00,108 --> 00:33:02,154
No cóż, zacząłeś.

481
00:33:02,328 --> 00:33:04,852
No cóż, możesz wyjść
mojego konfesjonału
teraz, więc możesz.

482
00:33:05,026 --> 00:33:06,549
I nie wybaczam ci
którąkolwiek z tych rzeczy

483
00:33:06,723 --> 00:33:08,551
do następnego razu,
więc nie jestem!

484
00:33:08,725 --> 00:33:09,944
Cóż, lepiej żebym nie umierał
w międzyczasie,
ech, ojcze?

485
00:33:10,118 --> 00:33:10,814
Będę miał przejebane!

486
00:33:12,077 --> 00:33:13,252
Będziesz miał przejebane!

487
00:33:13,426 --> 00:33:16,516
Tak, będziesz miał przejebane!

488
00:33:31,966 --> 00:33:33,272
Kufel, Colm?

489
00:33:36,014 --> 00:33:37,667
Jeśli tego nie zrobisz
przestań do mnie mówić,

490
00:33:37,841 --> 00:33:39,669
a jeśli tego nie zrobisz
przestań mnie niepokoić,

491
00:33:39,843 --> 00:33:41,671
albo wyślę twoją siostrę
albo twój ksiądz, żeby mnie niepokoił...

492
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
Nie wysłałem mi siostry
przeszkadzać ci, prawda?

493
00:33:43,412 --> 00:33:44,761
Ona ma swój umysł.

494
00:33:44,935 --> 00:33:46,676
Chociaż wysłałem
chociaż ksiądz
masz mnie tam.

495
00:33:46,850 --> 00:33:49,114
Co zdecydowałem
zrobić to.

496
00:33:49,288 --> 00:33:51,290
Mam komplet nożyczek
w domu.

497
00:33:51,464 --> 00:33:54,293
I za każdym razem, gdy mi przeszkadzasz
od tego dnia,

498
00:33:54,467 --> 00:33:56,077
Wezmę te nożyce

499
00:33:56,251 --> 00:33:57,644
i wezmę jednego
trzymam kciuki za nich.

500
00:33:58,862 --> 00:34:00,386
I dam
ten palec do ciebie.

501
00:34:00,560 --> 00:34:03,258
Palec ode mnie lewej ręki.
Moje skrzypce.

502
00:34:03,432 --> 00:34:05,478
I każdego dnia
bardziej mi przeszkadzasz,

503
00:34:05,652 --> 00:34:07,001
kolejny, który wybiorę
i dam ci

504
00:34:07,306 --> 00:34:09,656
dopóki nie zobaczysz
na tyle rozsądku, żeby przestać.

505
00:34:09,830 --> 00:34:12,702
Albo dopóki tego nie zrobię
nie ma już palców.

506
00:34:12,876 --> 00:34:14,443
Czy to coś zmienia
dla ciebie jaśniejsze?

507
00:34:15,923 --> 00:34:17,577
Niezupełnie, nie.

508
00:34:17,751 --> 00:34:18,665
Bo nie chcę

509
00:34:18,839 --> 00:34:19,622
zranić twoje
uczucia, Padraic.

510
00:34:19,796 --> 00:34:20,841
Nie lubię.

511
00:34:22,060 --> 00:34:23,017
Ale wydaje mi się, że to drastyczne

512
00:34:23,191 --> 00:34:24,584
jest jedyną opcją
pozostawił mi otwarte.

513
00:34:24,758 --> 00:34:26,977
Masz mnóstwo opcji
pozostawione dla ciebie otwarte.

514
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
Jak palce
pierwszy port zawinięcia?

515
00:34:29,110 --> 00:34:33,071
Proszę, nie rozmawiaj ze mną

516
00:34:33,375 --> 00:34:36,074
już nie, Padraic. Proszę.

517
00:34:36,378 --> 00:34:37,814
Błagam cię.

518
00:34:37,988 --> 00:34:39,729
Ale...JONJO: Cicho, Padraic.

519
00:34:39,903 --> 00:34:41,818
Po prostu, no wiesz, ucisz się. Tak, uciszę się, na przykład.

520
00:34:41,992 --> 00:34:43,690
uciszę się.

521
00:34:46,736 --> 00:34:48,695
Oprócz mnie i mojej siostry
myśleliśmy

522
00:34:48,869 --> 00:34:51,654
[SOFTLY] możesz po prostu być
trochę przygnębiony, Colm.

523
00:34:51,828 --> 00:34:55,397
I tyle ci powiem,
palce tylko to potwierdzają.

524
00:34:56,920 --> 00:34:59,184
Nie sądzisz, Colm?

525
00:35:00,924 --> 00:35:02,622
Zaczynając od teraz.

526
00:35:15,374 --> 00:35:16,244
[DRZWI OTWARTE]

527
00:35:19,639 --> 00:35:21,206
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

528
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
Cóż, nigdy czegoś takiego nie słyszałem.

529
00:35:23,033 --> 00:35:24,818
Nigdy czegoś podobnego nie słyszałem.
Naprawdę nie może
jak ty, Padraic.

530
00:35:24,992 --> 00:35:26,559
Palce!

531
00:35:26,733 --> 00:35:27,777
Jezus. On mówi poważnie, chłopaki.

532
00:35:27,951 --> 00:35:29,388
JONJO: On mówi poważnie!

533
00:35:29,692 --> 00:35:31,041
Możesz to zobaczyć
w jego oczach jest poważny.

534
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
Tylko dlatego
uważa, że jesteś nudny.

535
00:35:33,000 --> 00:35:34,175
To już przesada!

536
00:35:34,349 --> 00:35:35,785
Kto ci powiedział o nudności?

537
00:35:37,178 --> 00:35:38,484
Cóż, podsłuchałem to.

538
00:35:38,658 --> 00:35:40,138
Jak, czym byłem
powinien zrobić?

539
00:35:40,442 --> 00:35:42,009
Nie sądzę, że jesteś nudny.

540
00:35:42,183 --> 00:35:44,229
I Jezu, gdybym był
żeby coś sobie odciąć

541
00:35:44,403 --> 00:35:48,015
dla każdego nudnego człowieka
który tu przyszedł,
Zostałaby mi tylko głowa.

542
00:35:48,189 --> 00:35:49,059
Myślisz, że jestem nudny, Gerry?

543
00:35:49,408 --> 00:35:50,148
Nie.

544
00:35:51,888 --> 00:35:54,282
To powiedziało,

545
00:35:54,456 --> 00:35:57,329
Myślałem, że wy dwoje
zawsze robione
zabawne połączenie, np.

546
00:35:57,503 --> 00:35:59,418
Nie, nie zrobiliśmy tego. JONJO: Tak, zrobiłeś to.

547
00:35:59,592 --> 00:36:01,159
Tak. Jasne, że tak.

548
00:36:01,333 --> 00:36:04,031
Bo teraz wolałby
okaleczyć się, niż z tobą rozmawiać.

549
00:36:04,205 --> 00:36:05,859
Colm był zawsze
raczej myśliciel.

550
00:36:06,033 --> 00:36:06,947
co?

551
00:36:07,121 --> 00:36:09,123
Dlaczego każdy... myślę.

552
00:36:09,297 --> 00:36:10,342
Ach, nie, Padraic.

553
00:36:10,516 --> 00:36:12,257
Ty nie, Padraic. Twoja siostra tak.

554
00:36:12,431 --> 00:36:13,954
Twoja siostra tak, tak.
Siobhan tak. Jesteś bardziej...

555
00:36:14,128 --> 00:36:15,347
Jesteś bardziej...
Czym on jest?

556
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
Jesteś bardziej jeden
dobrych ludzi w życiu.

557
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
Jesteś bardziej jeden
z dobrych ludzi w życiu, tak.

558
00:36:19,786 --> 00:36:20,917
Poza sytuacjami, kiedy jesteś pijany.

559
00:36:21,091 --> 00:36:23,442
Poza tym kiedy
jesteś pijany, tak.

560
00:36:23,746 --> 00:36:26,096
Kiedyś myślałem
byłoby miło.

561
00:36:26,271 --> 00:36:28,664
Jeden z dobrych ludzi w życiu.

562
00:36:28,838 --> 00:36:31,101
I teraz to brzmi
najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

563
00:36:31,276 --> 00:36:32,451
Ach, nie bierz tego
ot tak, Padraic.

564
00:36:32,625 --> 00:36:34,366
Nie bierz tego
ot tak, Padraic.

565
00:36:34,540 --> 00:36:35,628
Jesteśmy po twojej stronie.

566
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
[POMROTA MUZYKA]

567
00:36:49,859 --> 00:36:51,296
Do czego się uśmiechasz?

568
00:36:58,216 --> 00:36:59,391
[grzmot]

569
00:37:15,842 --> 00:37:18,801
Po co ten głupek?
To po prostu cholerny facet, chłopaki!

570
00:37:18,975 --> 00:37:20,194
Gruby, rudy mężczyzna!

571
00:37:21,108 --> 00:37:23,066
Aj, tak, tak.

572
00:37:23,241 --> 00:37:26,026
Powiem ci tyle.
Wy dwaj jesteście okropnymi, beznadziejnymi gospodarzami.

573
00:37:26,200 --> 00:37:28,202
Na szczęście nie będziesz mieć
z nami wytrzymać
więcej niż jedną noc, więc

574
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
i spróbuj jeść
z zamkniętymi ustami.

575
00:37:30,248 --> 00:37:31,553
Gdzie jesteśmy teraz, Francja?

576
00:37:31,727 --> 00:37:33,033
Powiesz mu, Padraic?

577
00:37:33,207 --> 00:37:35,470
Tak, przestań być taki mały
pierdolone bzdury, Dominic.

578
00:37:35,644 --> 00:37:37,342
Nie. Prawie
sprawa ust.

579
00:37:39,866 --> 00:37:42,260
Colma Doherty’ego
i jego grube, cholerne palce.

580
00:37:42,434 --> 00:37:43,739
Prawdopodobnie on
nawet nie byłby w stanie

581
00:37:43,913 --> 00:37:45,611
przeciąć tłuszcz
na nich palce.

582
00:37:45,785 --> 00:37:47,090
Czy nie chciałbyś go
trzeba zrobić jeden palec

583
00:37:47,265 --> 00:37:48,483
zobaczyć
gdyby blefował, jak?

584
00:37:48,657 --> 00:37:49,658
Nie, nie zrobilibyśmy tego.

585
00:37:49,832 --> 00:37:51,269
Właśnie to bym od niego zrobił,

586
00:37:51,443 --> 00:37:53,271
Kazałbym mu zrobić jeden palec
żeby sprawdzić, czy blefuje.

587
00:37:53,445 --> 00:37:55,055
Bo najgorsze przychodzi do najgorszego,

588
00:37:55,229 --> 00:37:56,883
nadal potrafi grać na skrzypcach
czterema palcami,
Założę się, że tak.

589
00:37:57,057 --> 00:37:58,276
Albo banjo.

590
00:37:58,580 --> 00:37:59,581
Nie chcemy nic takiego.

591
00:37:59,755 --> 00:38:01,061
Po prostu nie chcemy niczego
nie mieć już z nim nic wspólnego.

592
00:38:01,235 --> 00:38:02,889
Ty nie. Ten gom tak.

593
00:38:03,933 --> 00:38:05,283
Jestem gomem, ma rację.

594
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
Nie jesteś gomem! [DOMINIC wzdycha]

595
00:38:08,851 --> 00:38:10,331
DOMINIK: Jezu.

596
00:38:10,505 --> 00:38:12,290
To przygnębiający dom.

597
00:38:12,594 --> 00:38:14,640
Wolałbyś swój własny, co?

598
00:38:14,814 --> 00:38:16,250
Słyszałem, że to beczka
cholernego śmiechu.

599
00:38:17,033 --> 00:38:18,731
Cóż, dotknij.

600
00:38:19,601 --> 00:38:20,950
Zbyt co?

601
00:38:21,124 --> 00:38:23,126
Che. Dotknij.
To od Francuzów.

602
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
I jak to jest, Siobhan,
że nigdy nie byłeś żonaty?

603
00:38:42,798 --> 00:38:44,017
To nie twoje
pieprzony biznes

604
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
jak nigdy nie byłem
cholernie żonaty.

605
00:38:46,106 --> 00:38:46,889
Jak to nie jest?

606
00:38:48,021 --> 00:38:48,978
Jak to nie jest?

607
00:38:50,066 --> 00:38:50,850
Czy nigdy nie byłeś dziki?

608
00:38:52,112 --> 00:38:55,681
Dziki? Czy nigdy nie byłem dziki?

609
00:38:55,855 --> 00:38:57,509
Nie wiem co
o którym mówisz, Dominic.

610
00:38:57,683 --> 00:38:59,815
Dziki, jak? Zły?

611
00:38:59,989 --> 00:39:01,643
Bo zaczynam się teraz złościć,
Mogę ci powiedzieć!

612
00:39:01,817 --> 00:39:03,210
Nie zły. Dziki.

613
00:39:03,384 --> 00:39:04,951
Po prostu trzymaj
mówisz szaleńczo, Dominic!

614
00:39:05,125 --> 00:39:06,561
Dziki! Mój brat ci powiedział,
prawda?

615
00:39:06,735 --> 00:39:07,823
Żebyś był w drodze

616
00:39:07,997 --> 00:39:09,738
jeśli zacząłeś
mówisz do mnie głupio?

617
00:39:09,912 --> 00:39:11,827
Powiedział, że to straszne, a nie głupie.

618
00:39:12,001 --> 00:39:12,959
Cóż, poniosłeś porażkę
w obu przypadkach, prawda?

619
00:39:13,133 --> 00:39:14,134
Ja mam.

620
00:39:17,093 --> 00:39:18,791
Idę do łóżka
i on tu nie zostanie
kolejna noc, Padraic.

621
00:39:18,965 --> 00:39:20,532
Nie obchodzi mnie to
jak bardzo jesteś przygnębiony.

622
00:39:20,706 --> 00:39:22,142
Wolałbym mieć osła.

623
00:39:24,013 --> 00:39:24,710
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

624
00:39:27,669 --> 00:39:29,584
Znowu foliowane.

625
00:39:29,758 --> 00:39:31,369
Ale „słabe serce”
i to wszystko.

626
00:39:40,116 --> 00:39:41,117
Tutaj.

627
00:39:42,858 --> 00:39:45,295
Wy dwaj, nic wam nie będzie.

628
00:39:47,341 --> 00:39:48,124
Czy będziemy?

629
00:39:54,783 --> 00:39:56,481
[ŁAGODNA MUZYKA]

630
00:40:05,751 --> 00:40:06,752
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

631
00:40:38,261 --> 00:40:39,349
Witam, pani O'Riordan,
Mam dla ciebie mleko na zewnątrz.

632
00:40:39,524 --> 00:40:41,134
Więc to są dwa tygodnie
myślę, że jesteś mi coś winien na razie.

633
00:40:41,308 --> 00:40:43,005
Nikt nie ma żadnych wieści

634
00:40:43,179 --> 00:40:45,355
dla nas z Twojej strony
wyspy, Padraic.

635
00:40:45,530 --> 00:40:46,748
idziesz?
być takim samym jak oni?

636
00:40:46,922 --> 00:40:48,097
Jestem, pani O'Riordan,
boję się.

637
00:40:48,271 --> 00:40:50,012
I jestem za chwilę
pośpiechu, więc...

638
00:40:50,186 --> 00:40:53,189
Eileen Coughlan nie miała żadnych wieści.

639
00:40:53,363 --> 00:40:55,975
Vincenta Shaughnessy’ego
nie miał żadnych wiadomości.

640
00:40:56,149 --> 00:40:58,281
To był stary, kiepski tydzień
dla wiadomości. Ale wtedy jest
czasami.

641
00:40:58,456 --> 00:41:01,197
ColmSonnyLarry,
nie miał żadnych wiadomości.

642
00:41:01,371 --> 00:41:02,851
Czyż nie?

643
00:41:03,025 --> 00:41:04,723
Ten człowiek nigdy nie mówi.

644
00:41:04,897 --> 00:41:06,768
Ech, czasami mówi. Sam się podnosi.

645
00:41:07,073 --> 00:41:09,249
Tak, tak, w każdym razie, więc
to te dwa tygodnie, które mi jesteś winien
na razie, pani O'Riordan.

646
00:41:09,423 --> 00:41:10,468
Tak jak mówiłem.

647
00:41:10,772 --> 00:41:11,556
[REJESTRACJA WSTĘPÓW]

648
00:41:15,124 --> 00:41:16,343
Panie.

649
00:41:16,517 --> 00:41:17,431
O, to Peadar.

650
00:41:17,605 --> 00:41:19,999
Peadar zawsze
ma mnóstwo wiadomości.

651
00:41:20,173 --> 00:41:22,436
Jakie masz wieści, Peadar? PEADAR: Wiadomości, prawda?

652
00:41:22,610 --> 00:41:25,178
Facet się zabił,
nad Rosmuck Way.

653
00:41:25,352 --> 00:41:27,093
Wszedłem do jeziora
dla siebie.

654
00:41:27,267 --> 00:41:29,704
Dwadzieścia dziewięć i nic złego
z nim, głupcem.

655
00:41:29,878 --> 00:41:31,358
Bóg nas kocha!

656
00:41:31,532 --> 00:41:33,491
GRUSZKA: Nie,
a nie „Bóg nas kocha”. Głupiec!

657
00:41:33,795 --> 00:41:34,796
Inny facet,

658
00:41:34,970 --> 00:41:36,406
Protestant oczywiście

659
00:41:36,581 --> 00:41:38,670
dźgnął swoją żonę
w Letterkenny.

660
00:41:38,844 --> 00:41:40,585
Sześć razy ją dźgnął.

661
00:41:40,759 --> 00:41:43,022
Mój Boże!
I czy ona umarła, Peadar?

662
00:41:43,196 --> 00:41:44,806
Umarła, tak.

663
00:41:45,111 --> 00:41:46,721
To nie było łyżką
on ją dźgał.

664
00:41:46,895 --> 00:41:48,331
To dużo wiadomości.

665
00:41:48,506 --> 00:41:51,857
Ten człowiek nie ma żadnych wieści,
prawda? Nie-Newsy!

666
00:41:52,031 --> 00:41:53,293
[PEADAR się śmieje]

667
00:41:53,467 --> 00:41:55,164
Stukes nigdy nie ma żadnych wiadomości.Pani. O'RIORDAN: Stukes!

668
00:41:55,338 --> 00:41:56,775
[Śmieje się] Zabawne.

669
00:41:57,079 --> 00:41:59,821
Było trochę nowości
Przypomniałem sobie, pani O'Riordan.

670
00:41:59,995 --> 00:42:01,997
Ojciec Dominica Kearneya
pobić Dominika do nieprzytomności

671
00:42:02,171 --> 00:42:03,390
z czajnikiem sobota,

672
00:42:03,564 --> 00:42:05,348
i zostaje ze mną
i ja, siostra Dominic.

673
00:42:05,523 --> 00:42:07,002
Przynajmniej jego ojciec to zrobi
zrób sobie trochę przerwy

674
00:42:07,176 --> 00:42:07,873
od pobicia go.

675
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
I on, policjant.

676
00:42:11,093 --> 00:42:13,052
Czy to nie nowina?

677
00:42:13,226 --> 00:42:15,489
Ar, tego Dominika
strasznie mały głupek.

678
00:42:15,794 --> 00:42:16,882
To żadna wiadomość.

679
00:42:17,056 --> 00:42:19,319
Mimo to był w złym stanie
kiedy na niego trafiłem.

680
00:42:19,493 --> 00:42:21,539
Pokonałbym go
sam z czajnikiem
gdybym nie był stary.

681
00:42:21,713 --> 00:42:23,976
To wszystko, co mówię.

682
00:42:24,150 --> 00:42:26,326
To żadna wiadomość.
To gówniana wiadomość.

683
00:42:26,500 --> 00:42:27,980
Dobrze, więc pani O'Riordan,
dzięki za...

684
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
Do zobaczenia, kiedy cię zobaczę.

685
00:42:33,942 --> 00:42:34,639
[TRZYMANIE DRZWI, DZWONEK]

686
00:42:37,729 --> 00:42:39,426
[PTAKKI KRZYCZĄ W ODLEGŁOŚCI]

687
00:42:49,392 --> 00:42:50,393
[Dumienie]

688
00:42:52,570 --> 00:42:54,093
I możesz to stwierdzić
ten płochacz mojego syna

689
00:42:54,267 --> 00:42:56,051
lepiej, żeby był w domu
do podwieczorku,

690
00:42:56,225 --> 00:42:57,923
albo to już koniec
wy dwoje będę,

691
00:42:58,097 --> 00:42:59,446
i twoje ponure
cholerna siostra też!

692
00:43:03,232 --> 00:43:04,233
[jęki]

693
00:43:10,326 --> 00:43:11,719
O, cześć, Colm.

694
00:43:11,893 --> 00:43:14,243
Czy cię zobaczę?
dziś wieczorem u Jonjo
za ten kufel, który mi jesteś winien?

695
00:43:14,417 --> 00:43:15,418
Nie jestem ci winien żadnej szpilki...

696
00:43:16,594 --> 00:43:17,290
Zrobisz to, Peadar.

697
00:43:17,464 --> 00:43:18,770
Sam dobry człowieku.

698
00:43:25,515 --> 00:43:27,517
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

699
00:44:06,339 --> 00:44:08,167
[CIĘKA MUZYKA KONTYNUUJE]

700
00:44:22,355 --> 00:44:23,486
[łkanie]

701
00:44:30,624 --> 00:44:31,843
Oj, stój.

702
00:44:32,582 --> 00:44:33,583
Podstawka.

703
00:44:59,087 --> 00:45:00,306
[MELODYJNE SKRZYPKI
ODTWARZANIE MUZYKI]

704
00:45:39,171 --> 00:45:39,867
[WYDECH]

705
00:45:43,697 --> 00:45:44,654
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

706
00:46:08,504 --> 00:46:10,202
[Delikatne odtwarzanie muzyki]

707
00:46:12,682 --> 00:46:13,727
[SZept]
Co to jest, Jenny?

708
00:46:16,382 --> 00:46:17,513
Czy pójdziemy do pubu
dla nas samych?

709
00:46:19,559 --> 00:46:20,778
Zrobimy to. Pospiesz się.

710
00:46:38,491 --> 00:46:40,580
Wypijasz jednego drinka, pani,
to idę z tobą do domu.

711
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Mam taką koszulkę
chce prasować na poranek.

712
00:46:44,497 --> 00:46:46,412
OK, tatusiu.

713
00:46:46,586 --> 00:46:50,068
Zawsze. Wyrusz na stały ląd
rano jadę.

714
00:46:50,372 --> 00:46:51,721
Dlatego potrzebuję
czysta koszula, np.

715
00:46:53,898 --> 00:46:56,117
„I dlaczego cię nie ma
na kontynent
rano, Peadar?

716
00:46:56,422 --> 00:46:58,859
Och, dziękuję, że pytasz, Colm.
Powiem ci dlaczego.

717
00:46:59,033 --> 00:47:00,382
Zapytali
za dodatkową siłę roboczą

718
00:47:00,556 --> 00:47:02,384
dla kilku
[SZepty] egzekucje

719
00:47:02,558 --> 00:47:04,734
[NORMALNIE] na wypadek, gdyby tak było
jakieś zajęcia, np.

720
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Sześć bobów i darmowy lunch
płacą mi.

721
00:47:07,389 --> 00:47:09,652
I pewnie, że bym poszła
za nic.

722
00:47:09,827 --> 00:47:12,220
Zawsze chciałem
zobaczyć egzekucję,
prawda?

723
00:47:12,394 --> 00:47:14,135
Chociaż bym to zrobił
wolał powieszenie.

724
00:47:14,309 --> 00:47:15,963
Kogo oni wykonują?

725
00:47:16,137 --> 00:47:18,705
Chłopaki z Wolnego Państwa
wykonują kilka egzekucji
chłopaków z IRA.

726
00:47:20,533 --> 00:47:21,795
A może jest odwrotnie?

727
00:47:22,622 --> 00:47:23,536
[szyderstwo]

728
00:47:23,710 --> 00:47:26,669
Jest mi ciężko
śledzić te dni.

729
00:47:26,844 --> 00:47:28,541
Czy nie było to o wiele łatwiejsze?
kiedy byliśmy wszyscy
po tej samej stronie,

730
00:47:28,715 --> 00:47:30,673
i to był tylko angielski
zabijaliśmy?

731
00:47:30,848 --> 00:47:33,502
Myślę, że tak było.
Wolałem to.

732
00:47:33,676 --> 00:47:35,591
Ale ciebie to nie obchodzi
kto kogo wykonuje?

733
00:47:35,765 --> 00:47:38,159
Za sześć bobów i darmowy lunch,
Nie obchodzi mnie to!

734
00:47:38,464 --> 00:47:39,769
Mogą być
wykonując cię. [chichocze]

735
00:47:41,075 --> 00:47:42,511
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

736
00:47:42,685 --> 00:47:44,774
Mógłbyś napisać
żałosna, cholerna piosenka
o tym.

737
00:47:47,952 --> 00:47:49,518
Nie, tylko się bawię.

738
00:47:49,692 --> 00:47:51,607
[GRA MUZYKI FOLKOWEJ]

739
00:48:14,761 --> 00:48:16,197
Kim oni są?

740
00:48:16,502 --> 00:48:18,286
Myślę, że studenci muzyki
z Lisdoonvarny.

741
00:48:21,289 --> 00:48:22,203
[MÓWI niewyraźnie]

742
00:48:30,646 --> 00:48:33,432
Kolejna whisky,
w każdym razie, Jonjo.

743
00:48:33,606 --> 00:48:36,174
Jezu, dasz radę
przy całkiem starym lizaniu
dziś wieczorem, Padraic.

744
00:48:36,348 --> 00:48:38,306
Tak? Co ci do tego?

745
00:48:39,351 --> 00:48:40,700
[ODTWARZANIE WSTĘPU BĘBNA]

746
00:48:45,270 --> 00:48:47,141
[GRA TRADYCYJNA
MUZYKA MARCOWA]

747
00:49:09,555 --> 00:49:10,643
Padraic, nie teraz...

748
00:49:14,734 --> 00:49:15,865
Idź po Siobhan,
Dominik, zgadzasz się?

749
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

750
00:49:20,522 --> 00:49:21,871
PADAR: Kim jesteś
po, cholera?

751
00:49:22,046 --> 00:49:23,699
Kolejne pobicie, prawda?

752
00:49:23,873 --> 00:49:25,832
Ty, miedziaku, wolno mi
porozmawiać z tobą, prawda?

753
00:49:26,006 --> 00:49:27,965
To po prostu tubbyguts
Nie wolno mi rozmawiać.

754
00:49:28,139 --> 00:49:29,749
Właściwie nie, wolę
ze mną też nie rozmawiałeś.

755
00:49:30,880 --> 00:49:33,013
No cóż, w każdym razie

756
00:49:33,187 --> 00:49:35,276
chcesz wiedzieć?
jakie trzy rzeczy
których nienawidzę najbardziej

757
00:49:35,450 --> 00:49:36,364
na Inisherin jest? Niezupełnie.

758
00:49:36,799 --> 00:49:37,887
Jeden,

759
00:49:38,845 --> 00:49:39,846
policjanci.

760
00:49:40,803 --> 00:49:42,370
dwa,

761
00:49:42,544 --> 00:49:43,241
pulchni skrzypkowie.

762
00:49:44,851 --> 00:49:46,809
I trzy... [PĘKANIE GŁOSU]

763
00:49:46,984 --> 00:49:49,073
Czekaj, przydarzyła mi się zabawna rzecz
dla trzech. Co to było?

764
00:49:49,247 --> 00:49:51,684
Uch, zacznę od nowa. Jeden, hm,

765
00:49:51,858 --> 00:49:53,164
policjanci.

766
00:49:53,338 --> 00:49:54,295
Dwa...

767
00:49:55,949 --> 00:49:57,298
Pulchni skrzypkowie.

768
00:49:57,472 --> 00:49:59,561
PADRAIC: Pulchni grający na skrzypcach.

769
00:49:59,735 --> 00:50:01,476
I cholera, ile było trzech?

770
00:50:01,650 --> 00:50:03,217
Wracaj
do własnego gangu, Padraic.
Mówię poważnie.

771
00:50:03,391 --> 00:50:04,175
[KRZYCZĄ] Poważnie, prawda?

772
00:50:05,828 --> 00:50:06,786
[MUZYKA ZATRZYMUJE się]

773
00:50:06,960 --> 00:50:09,049
I rozmawiasz ze mną, prawda?

774
00:50:11,443 --> 00:50:12,183
DOMINIK: Siobhan!

775
00:50:15,273 --> 00:50:17,318
Padraic stracił rozum
na whisky i jest tam Colm.

776
00:50:17,492 --> 00:50:18,624
Lepiej przyjdź.

777
00:50:25,979 --> 00:50:28,547
Ty, Colmie Doherty,
wiesz?
czym byłeś?

778
00:50:28,721 --> 00:50:30,549
Nie, Padraiku,
czym kiedyś byłem?

779
00:50:30,723 --> 00:50:31,506
Ładny!

780
00:50:32,551 --> 00:50:33,856
Kiedyś byłeś miły!

781
00:50:34,727 --> 00:50:36,511
Czyż nie?

782
00:50:36,685 --> 00:50:38,470
A teraz,
czy wiesz czym jesteś?

783
00:50:38,948 --> 00:50:40,211
Nie miło.

784
00:50:40,385 --> 00:50:42,561
Ach, cóż,

785
00:50:42,735 --> 00:50:46,086
Chyba uprzejmość
wtedy nie trwa,
prawda, Padraic?

786
00:50:46,260 --> 00:50:47,914
Ale powiem ci coś
to trwa?

787
00:50:48,088 --> 00:50:50,656
Co? I nie mów
coś głupiego jak muzyka.

788
00:50:50,830 --> 00:50:52,832
Muzyka trwa. Wiedziałem o tym!

789
00:50:53,006 --> 00:50:55,791
A obrazy trwają.
A poezja trwa.

790
00:50:55,965 --> 00:50:57,532
Podobnie jak uprzejmość. [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ]

791
00:51:00,883 --> 00:51:02,015
COLM: Wiesz
kogo pamiętamy

792
00:51:02,189 --> 00:51:04,322
za to, jakie były miłe
w XVII wieku?

793
00:51:04,496 --> 00:51:06,715
PADRAIC: Kto? Absolutnie nikt.

794
00:51:06,889 --> 00:51:09,849
A jednak wszyscy pamiętamy
muzyka tamtych czasów.

795
00:51:10,023 --> 00:51:11,981
Każdy dla mężczyzny
zna imię Mozarta.

796
00:51:12,156 --> 00:51:13,983
Cóż, ja nie,
więc jest taka teoria.

797
00:51:15,768 --> 00:51:17,639
A tak w ogóle,
mówimy o uprzejmości.

798
00:51:18,466 --> 00:51:19,554
Nie jak się nazywa.

799
00:51:21,034 --> 00:51:22,992
Moja mamusia, była miła.

800
00:51:23,906 --> 00:51:26,561
Pamiętam ją.

801
00:51:26,735 --> 00:51:28,781
A mój tatuś był miły.
Pamiętam go.

802
00:51:28,955 --> 00:51:31,653
I moja siostra, jest miła.

803
00:51:31,827 --> 00:51:35,092
Zapamiętam ją.
Na zawsze będę ją pamiętać.

804
00:51:35,266 --> 00:51:37,529
COLM: A kto jeszcze to zrobi? PADRAIC: „Kto jeszcze to zrobi” i co?

805
00:51:37,703 --> 00:51:39,748
Pamiętaj o Siobhan
i twoja uprzejmość?

806
00:51:40,923 --> 00:51:41,620
Nikt tego nie zrobi.

807
00:51:42,534 --> 00:51:43,535
Za 50 lat,

808
00:51:43,709 --> 00:51:45,580
nikt nie będzie pamiętał
ktokolwiek z nas.

809
00:51:47,974 --> 00:51:50,455
A jednak muzyka mężczyzny
który żył dwa wieki temu...

810
00:51:50,629 --> 00:51:52,370
„A jednak” – mówi –
jakby był Anglikiem.

811
00:51:53,806 --> 00:51:54,937
Wróć do domu, Padraic.

812
00:51:55,112 --> 00:51:58,115
Nie obchodzi mnie to
o Mozarcie,

813
00:51:58,724 --> 00:52:00,378
lub Borvoven,

814
00:52:00,552 --> 00:52:03,685
lub którykolwiek z nich
śmieszne imiona.

815
00:52:03,859 --> 00:52:05,296
Jestem Padraic Suilleabhain.

816
00:52:07,689 --> 00:52:09,474
I jestem miły.

817
00:52:09,648 --> 00:52:11,171
SIOBHAN: [szepcze] Wróć do domu.

818
00:52:11,345 --> 00:52:13,565
Więc wolisz być przyjaciółmi
z tym facetem, prawda?

819
00:52:14,087 --> 00:52:15,741
Facet, który

820
00:52:15,915 --> 00:52:17,395
bije własnego syna
czarny i niebieski każdej nocy

821
00:52:17,699 --> 00:52:18,135
że nie kombinuje
z nim.

822
00:52:20,093 --> 00:52:22,574
Nigdy mu tego nie mówiłem, tatusiu.
On jest... On jest teraz po prostu pijany.

823
00:52:23,531 --> 00:52:24,924
Kiedyś byłeś miły.

824
00:52:26,621 --> 00:52:27,970
A może nigdy nie byłeś?

825
00:52:30,799 --> 00:52:32,018
Boże.

826
00:52:35,195 --> 00:52:36,936
Może nigdy nie byłeś.

827
00:52:50,906 --> 00:52:52,038
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

828
00:52:53,735 --> 00:52:55,433
Zamienię słówko
z nim, Colm.

829
00:52:55,737 --> 00:52:57,609
Nie potrzebujesz
zrobić coś drastycznego.

830
00:52:57,783 --> 00:52:59,437
Nie będzie
już ci nie przeszkadzam.

831
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
To wstyd.

832
00:53:02,179 --> 00:53:03,789
To jest najciekawsze
kiedykolwiek był.

833
00:53:03,963 --> 00:53:04,964
Myślę, że teraz znów go lubię.

834
00:53:05,138 --> 00:53:06,313
[MĘŻCZYZNA chichocze]

835
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
To był XVIII wiek,
W każdym razie. Mozarta.

836
00:53:13,146 --> 00:53:14,365
Nie 17.

837
00:53:19,935 --> 00:53:22,590
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

838
00:53:23,461 --> 00:53:25,419
[Deszcz pada]

839
00:53:25,593 --> 00:53:27,291
[POMROTA MUZYKA]

840
00:53:32,948 --> 00:53:33,732
[wzdycha]

841
00:53:50,444 --> 00:53:53,230
Siobhan Suilleabhain!
Cóż, cóż.

842
00:53:53,404 --> 00:53:55,144
Przyszedłem tylko po wysypki,
Pani O'Riordan.

843
00:53:55,319 --> 00:53:56,450
Nie mam czasu rozmawiać,
boję się.

844
00:53:56,624 --> 00:53:57,712
List przyszedł do ciebie.

845
00:54:01,238 --> 00:54:02,717
Otworzyłeś się, prawda?

846
00:54:02,891 --> 00:54:03,979
Tak, chyba w upale.

847
00:54:05,590 --> 00:54:06,286
[wzdycha]

848
00:54:10,899 --> 00:54:11,900
Oferta pracy, prawda?

849
00:54:19,038 --> 00:54:23,129
Oferta pracy w bibliotece
na kontynencie, prawda?

850
00:54:23,303 --> 00:54:26,567
Tylko zdrajcy,
proszę, pani O'Riordan.
Około dziesięciu z nich.

851
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
Nigdy mi nic nie mówisz!

852
00:54:39,493 --> 00:54:40,929
Cóż, to by go ukrzyżowało,
wychodzisz!

853
00:54:41,103 --> 00:54:42,627
Hej, nikt nie wychodzi!

854
00:54:57,990 --> 00:54:59,818
Słuchaj, nie zrobiłem tego
przyjdź porozmawiać.

855
00:54:59,992 --> 00:55:01,298
Przyszedłem tylko powiedzieć
to wszystko zeszłej nocy

856
00:55:01,602 --> 00:55:02,995
było po prostu
Mówię o whisky, Colm.

857
00:55:03,169 --> 00:55:04,170
Co zeszłej nocy?

858
00:55:04,344 --> 00:55:06,303
Wszystko, cokolwiek to było
Mówiłem.

859
00:55:06,477 --> 00:55:07,304
Co mówiłeś?

860
00:55:07,608 --> 00:55:10,568
Uch... Tak.
Nie pamiętam zbyt wiele z tego,

861
00:55:10,872 --> 00:55:13,048
ale pamiętam istotę
z tego nie było najlepsze.

862
00:55:13,222 --> 00:55:14,659
Zawsze wiesz, prawda?

863
00:55:18,358 --> 00:55:21,100
No cóż, w każdym razie po prostu chciałem
powiedzieć, że jest mi przykro.

864
00:55:21,274 --> 00:55:22,057
Czy tak to zostawimy?

865
00:55:24,190 --> 00:55:25,713
Dlaczego nie możesz po prostu
Zostaw mnie w spokoju, Padraic?

866
00:55:27,193 --> 00:55:28,760
PADRAIK: Co?

867
00:55:28,934 --> 00:55:30,631
Już ci mówiłem,
prawda?

868
00:55:30,805 --> 00:55:32,241
Tak, wiem. Byłem po prostu...

869
00:55:32,416 --> 00:55:34,113
To znaczy, dlaczego nie możesz
po prostu zostaw mnie w spokoju?

870
00:55:46,821 --> 00:55:48,170
Co robisz? Nie wiem.

871
00:55:49,607 --> 00:55:51,043
Na litość boską.

872
00:55:59,921 --> 00:56:00,835
Jak... Jak tam nowa piosenka?

873
00:56:02,097 --> 00:56:02,794
Co?

874
00:56:13,935 --> 00:56:15,937
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

875
00:56:17,286 --> 00:56:19,637
Ar, na litość boską, Padraic.

876
00:56:19,811 --> 00:56:21,116
Ile jeszcze razy?

877
00:56:21,290 --> 00:56:24,685
nie stawiam
mój osioł na zewnątrz
kiedy jestem smutna, ok?

878
00:56:24,990 --> 00:56:26,383
Cóż, żylaste kawałki gówna
Musiałem odebrać

879
00:56:26,687 --> 00:56:27,993
wczoraj, kiedy ją wpuściłeś!

880
00:56:28,167 --> 00:56:30,038
Nie było żadnych sztywnych kawałków
w tym ośle gównie.

881
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Były kawałki słomy,
gdyby było cokolwiek.

882
00:56:32,258 --> 00:56:33,999
Może to była słoma, więc.

883
00:56:36,044 --> 00:56:38,090
[wzdycha] Dogonię nas
nasza owsianka.

884
00:56:57,718 --> 00:56:58,458
Czy wczoraj wieczorem byłem okropny?

885
00:57:02,114 --> 00:57:04,290
Nie, byłeś cudowny.

886
00:57:04,464 --> 00:57:06,640
Cóż, wiem, że nie byłem piękny
teraz, Siobhan. [chichocze]

887
00:57:06,814 --> 00:57:09,251
Byłeś cudowny.
W każdym razie o mnie.

888
00:57:09,426 --> 00:57:12,429
Oczywiście
Byłem dla ciebie cudowny.

889
00:57:12,603 --> 00:57:13,952
Co jeszcze tam jest
być o tobie?

890
00:57:14,126 --> 00:57:14,866
[SIOBHAN chichocze]

891
00:57:15,040 --> 00:57:16,041
[Walenie drzwiami]

892
00:57:27,356 --> 00:57:29,358
[MIĘKKI, NASTĘPUJĄCY
ODTWARZANIE MUZYKI]

893
00:58:20,148 --> 00:58:21,149
Co to było? Ptak?

894
00:58:22,411 --> 00:58:23,804
Co było czym?

895
00:58:23,978 --> 00:58:24,805
Pukanie do drzwi.

896
00:58:25,414 --> 00:58:26,459
Ptak?

897
00:58:26,807 --> 00:58:27,504
Tak. Nie.

898
00:58:29,201 --> 00:58:30,507
Co to było?

899
00:58:30,681 --> 00:58:32,204
Pukanie do drzwi? Tak!

900
00:58:32,378 --> 00:58:33,466
Jaki był huk
przy drzwiach? [szydzi]

901
00:58:33,771 --> 00:58:35,512
To było...

902
00:58:35,816 --> 00:58:36,817
trudno kłamać...

903
00:58:36,991 --> 00:58:39,298
to było...

904
00:58:39,472 --> 00:58:41,822
[WAHA SIĘ] palcem.

905
00:58:43,128 --> 00:58:44,042
[chichocze]

906
00:58:45,826 --> 00:58:46,784
Co?

907
00:58:47,306 --> 00:58:48,002
Palec.

908
00:58:48,829 --> 00:58:50,309
[KRZYCZY]

909
00:58:50,483 --> 00:58:51,702
Jezu, Siobhan!
Przestraszysz
mały koleś!

910
00:58:51,876 --> 00:58:53,442
Wyrzuć to, Padraic!

911
00:58:53,617 --> 00:58:55,270
Nie rzucam
wysunąć palec!
Będzie się na nim brudzić!

912
00:58:55,444 --> 00:58:56,620
[Ciężko ODDYCHA]

913
00:58:59,274 --> 00:59:00,014
Gdzie... Gdzie to położyłeś?

914
00:59:02,277 --> 00:59:03,540
Pudełko na buty.

915
00:59:03,844 --> 00:59:05,846
Och, mój. Boże.

916
00:59:06,020 --> 00:59:06,717
Cóż,

917
00:59:08,283 --> 00:59:09,197
w takim razie jest poważny.

918
00:59:26,606 --> 00:59:28,565
[GRA MELODII]

919
01:00:26,623 --> 01:00:28,320
Czy musimy to tu mieć?
kiedy jemy?

920
01:00:28,494 --> 01:00:30,235
Kiedy skończę owsiankę,
Przyniosę mu to z powrotem.

921
01:00:30,409 --> 01:00:32,541
[szyderstwo]

922
01:00:32,716 --> 01:00:35,719
[chichocze z niedowierzaniem]
Czy jesteś cholernie głupi?

923
01:00:35,893 --> 01:00:39,113
To znaczy,
jesteś cholernie głupi?

924
01:00:39,287 --> 01:00:41,289
Nie, nie jestem cholernie głupi.
Odbyliśmy tę dyskusję.

925
01:00:41,463 --> 01:00:43,727
Musisz go zostawić
teraz sam, Padraic. Na dobre!

926
01:00:45,076 --> 01:00:45,990
myślisz?

927
01:00:46,164 --> 01:00:48,470
Czy myślę? Tak, myślę!

928
01:00:48,645 --> 01:00:51,299
Obciął swoje
odrywam palec,
i rzuciłem to w ciebie!

929
01:00:51,473 --> 01:00:53,171
Pospiesz się! To nie było do mnie.

930
01:00:55,652 --> 01:00:57,566
No cóż, co zrobimy?

931
01:00:57,741 --> 01:00:59,481
Nie możemy utrzymać mężczyzny za palec.

932
01:01:07,402 --> 01:01:08,403
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

933
01:01:16,716 --> 01:01:18,152
[STRAL Z KARABINU NA ODLEGŁOŚĆ]

934
01:01:25,986 --> 01:01:27,596
Jezu, Colm!

935
01:01:29,120 --> 01:01:30,904
Czy to bolało?

936
01:01:31,078 --> 01:01:33,385
[szyderstwo]
Na początku strasznie bolało.
Myślałam, że zemdleję.

937
01:01:35,387 --> 01:01:38,651
To zabawne, teraz czuję się dobrze,
w całym tym podekscytowaniu.

938
01:01:41,088 --> 01:01:42,437
Czy masz ochotę na filiżankę herbaty?

939
01:01:42,611 --> 01:01:45,223
Nie zrobię tego, Colm. Dopiero przyszedłem
żeby oddać ci palec.

940
01:01:46,137 --> 01:01:47,007
Och, tak?

941
01:01:48,530 --> 01:01:49,618
Dzięki.

942
01:01:51,490 --> 01:01:53,666
Wyjaśnione
właściwie całkiem miło.

943
01:01:53,840 --> 01:01:56,190
I nie zrobiłbyś tego
myślałem, że tak będzie.

944
01:01:56,364 --> 01:01:58,410
Czego potrzebujesz
od niego, Colmie?

945
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
Zakończyć to wszystko?

946
01:02:03,632 --> 01:02:04,764
Cicho, Siobhan.

947
01:02:05,547 --> 01:02:08,115
Po prostu cisza.

948
01:02:08,289 --> 01:02:12,685
Jeszcze jeden milczący człowiek
na Inisherin, dobrze, och!

949
01:02:12,990 --> 01:02:14,208
Taka jest cisza.

950
01:02:16,689 --> 01:02:19,083
Tu nie chodzi o Inisherina.

951
01:02:19,257 --> 01:02:20,171
Chodzi o jednego nudnego mężczyznę

952
01:02:20,345 --> 01:02:22,129
zostawiając innego mężczyznę samego,
to wszystko.

953
01:02:22,303 --> 01:02:26,264
„Jeden nudny człowiek”!
Wszyscy jesteście cholernie nudni!

954
01:02:26,438 --> 01:02:28,788
Z twoimi błahymi żalami
nad niczym!

955
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
Wszyscy jesteście cholernie nudni!

956
01:02:32,879 --> 01:02:35,142
Zobaczę, że nie będzie mówił
do ciebie już nie.

957
01:02:35,316 --> 01:02:37,405
Do.

958
01:02:37,579 --> 01:02:40,278
Inaczej będzie cała czwórka
następnym razem,
nie tylko ten.

959
01:02:41,714 --> 01:02:42,846
Nie mówisz poważnie.

960
01:02:45,587 --> 01:02:47,589
Cóż, to nie pomoże
twoja pieprzona muzyka.

961
01:02:48,373 --> 01:02:50,114
Zawsze.

962
01:02:50,288 --> 01:02:51,506
Gdzieś teraz zmierzamy.

963
01:02:54,509 --> 01:02:58,078
[chichocze] Myślę
możesz być chory, Colm.

964
01:02:58,252 --> 01:02:59,297
[ŚMIERDZI LEKKO]

965
01:02:59,471 --> 01:03:02,822
Martw się czasem
Po prostu się bawię

966
01:03:02,996 --> 01:03:04,606
podczas gdy ja się powstrzymuję
nieuniknione.

967
01:03:06,521 --> 01:03:07,696
prawda?

968
01:03:10,264 --> 01:03:11,744
Nie, nie mam.

969
01:03:14,703 --> 01:03:15,661
Tak, robisz to.

970
01:03:36,421 --> 01:03:38,118
[ŁAGODNA MUZYKA]

971
01:04:25,818 --> 01:04:27,864
[ŁAgodna MUZYKA KONTYNUUJE]

972
01:04:52,584 --> 01:04:53,672
COLM: Declan!

973
01:04:59,678 --> 01:05:01,375
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]

974
01:05:19,872 --> 01:05:21,569
[DECLAN się śmieje]

975
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
[NIEROZNAWALNA ROZMOWA
KONTYNUUJE]

976
01:05:40,893 --> 01:05:41,938
Jak!

977
01:05:42,808 --> 01:05:43,896
Jak!

978
01:05:44,201 --> 01:05:45,071
Chcesz się przejechać?

979
01:05:46,725 --> 01:05:48,205
Tak zrobię.

980
01:05:48,379 --> 01:05:49,293
Dzięki, kolego!

981
01:05:52,731 --> 01:05:53,427
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

982
01:05:59,085 --> 01:06:01,609
O nie, nie jesteś
ten student
z Lisdoonvarny, prawda?

983
01:06:01,783 --> 01:06:03,220
Ja jestem. Jestem Declan.

984
01:06:03,872 --> 01:06:05,787
Dlaczego?

985
01:06:05,962 --> 01:06:06,963
Powiedzieli mi
na poczcie
spróbować znaleźć

986
01:06:07,137 --> 01:06:09,313
ten student, Declan,
z Lisdoonvarny.

987
01:06:09,487 --> 01:06:10,923
Tak, przyszedł do ciebie telegram.

988
01:06:11,228 --> 01:06:12,925
Od twojej mamusi.

989
01:06:13,099 --> 01:06:14,753
Mojej mamusi nie ma już z nami.

990
01:06:14,927 --> 01:06:16,885
Nie twoja mamusia, przykro mi.
[ZAGADZA SIĘ]

991
01:06:17,060 --> 01:06:18,757
Czy mówiłem twoja mamusia?
Twoja ciocia.
Tak, twoja ciocia.

992
01:06:18,931 --> 01:06:20,541
Chodzi o twojego tatusia.

993
01:06:20,715 --> 01:06:22,195
A co z tatusiem?

994
01:06:22,369 --> 01:06:24,937
Uh, furgonetka z chlebem
uderzył w niego.

995
01:06:25,242 --> 01:06:27,113
Wózek chlebowy? Tak.

996
01:06:27,287 --> 01:06:29,072
Powiedzieli, że tak będzie najlepiej
pospiesz się do niego do domu,
aby nie umarł samotnie.

997
01:06:29,768 --> 01:06:30,987
Umierać?

998
01:06:31,161 --> 01:06:33,337
Albo pogorszyć się, zupełnie sam.

999
01:06:35,730 --> 01:06:36,688
To niemożliwe.

1000
01:06:36,862 --> 01:06:38,603
Nie jest to niemożliwe.

1001
01:06:38,777 --> 01:06:40,387
Katastrofa dostawczaków chleba
cały czas w ludziach.

1002
01:06:40,561 --> 01:06:41,258
Ja wiem!

1003
01:06:42,346 --> 01:06:43,695
Tak właśnie umarła moja mamusia.

1004
01:06:46,872 --> 01:06:48,874
[SKAKUJE]

1005
01:06:49,048 --> 01:06:51,572
Jeśli to jest to samo
furgonetka z chlebem, zabiję ich.

1006
01:06:59,841 --> 01:07:00,668
[ZACIĄGA WODZE]

1007
01:07:08,459 --> 01:07:09,155
Dzięki.

1008
01:07:11,766 --> 01:07:13,681
Co ty mówiłeś?
do łodzi, po co?

1009
01:07:13,855 --> 01:07:16,293
Bez twojego pieprzenia
biznes, myślę, że tak.

1010
01:07:16,597 --> 01:07:18,338
Oczywiście, to moja sprawa.
Czyż nie jestem prawem?

1011
01:07:18,512 --> 01:07:19,600
[miękko] Pierdolona gałka.

1012
01:07:20,384 --> 01:07:21,428
co?

1013
01:07:21,602 --> 01:07:23,082
Cóż, możesz to stwierdzić
ten twój marudny brat

1014
01:07:23,256 --> 01:07:25,432
Niedługo będę w pobliżu
za to pobicie, które mu zawdzięczam.

1015
01:07:25,606 --> 01:07:27,086
Pobicie?

1016
01:07:27,260 --> 01:07:29,436
Właściwie byłoby dobrze.
To może go zająć
z siebie.

1017
01:07:29,610 --> 01:07:31,264
co?

1018
01:07:31,438 --> 01:07:33,484
Jesteś okropnie dziwną kobietą.

1019
01:07:34,311 --> 01:07:35,529
Nic dziwnego, że nikt cię nie lubi.

1020
01:07:37,792 --> 01:07:38,706
[GRUSZKA chichocze]

1021
01:07:54,809 --> 01:07:56,289
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

1022
01:07:59,640 --> 01:08:00,815
[STOPY ZGADZAJĄ]

1023
01:08:04,036 --> 01:08:05,298
[GASTY] Och.

1024
01:08:05,472 --> 01:08:06,995
Witam, pani McCormick.

1025
01:08:07,170 --> 01:08:11,348
Śmierć nastąpi
przyjedź do Inisherin
przed upływem miesiąca.

1026
01:08:11,913 --> 01:08:13,437
Śmierć, co?

1027
01:08:13,611 --> 01:08:15,961
Może nawet dwie śmierci.

1028
01:08:17,049 --> 01:08:18,050
Cóż, to byłoby smutne.

1029
01:08:19,965 --> 01:08:22,054
Będziemy się modlić do Pana

1030
01:08:22,228 --> 01:08:26,537
to nie ty,
ani biedna Siobhan,
będzie któryś z nich.

1031
01:08:26,711 --> 01:08:28,626
Cóż, czy to miła rzecz
mówić?

1032
01:08:28,800 --> 01:08:30,628
Nie próbowałem być miły.

1033
01:08:31,890 --> 01:08:33,892
Starałem się być dokładny.

1034
01:08:34,849 --> 01:08:35,981
[ODDAJĄCE SIĘ KROKI]

1035
01:08:38,375 --> 01:08:39,637
[miękko] Pieprzone piekło.

1036
01:08:47,558 --> 01:08:50,126
[Smutna klasyka
ODTWARZANIE MUZYKI]

1037
01:09:03,530 --> 01:09:05,228
[SIOBHAN cicho płacze]

1038
01:09:12,409 --> 01:09:13,845
O co chodzi?

1039
01:09:15,847 --> 01:09:16,935
Nic.

1040
01:09:17,936 --> 01:09:18,850
[pociąga nosem]

1041
01:09:19,024 --> 01:09:20,721
[SIOBHAN drży, oddychając]

1042
01:09:29,252 --> 01:09:31,950
[Smutna MUZYKA KLASYCZNA
KONTYNUUJE GRA]

1043
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
[DOMINIK wzdycha, mamrocze]

1044
01:09:51,796 --> 01:09:53,189
Mój tata mówi
zabije cię w niedzielę

1045
01:09:53,363 --> 01:09:55,060
do rozsypywania fasoli
o tym droczeniu się ze mną.

1046
01:09:56,061 --> 01:09:57,193
[szyderstwo]

1047
01:10:00,065 --> 01:10:01,806
„Zabij mnie”, zabij mnie,
albo, wiesz,

1048
01:10:01,980 --> 01:10:04,461
„pobij mnie trochę”, zabij mnie?

1049
01:10:04,635 --> 01:10:07,115
"Trochę cię pobiję", zabiję,
myślę.

1050
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
Chociaż to zrobił
zabić człowieka raz.

1051
01:10:13,426 --> 01:10:15,559
Przepraszam za to rozlanie
stawiam na ciebie, Dominic.

1052
01:10:16,473 --> 01:10:18,518
Tej nocy byłem niesprawny.

1053
01:10:18,823 --> 01:10:21,217
Byłeś zabawny
poza tym kawałkiem.

1054
01:10:21,391 --> 01:10:24,437
Dlatego nie rozumiem
dlaczego ten grubas
rzucił na ciebie palcem.

1055
01:10:24,611 --> 01:10:25,830
Wydawał się w porządku
kiedy go nękałeś.

1056
01:10:26,004 --> 01:10:27,788
Nie zrobił tego.

1057
01:10:27,962 --> 01:10:29,486
Czy on?

1058
01:10:29,790 --> 01:10:32,358
„To jest najciekawsze
Padraic nigdy tam nie był” – powiedział.

1059
01:10:34,055 --> 01:10:35,013
„Myślę, że go lubię
teraz znowu.”

1060
01:10:40,845 --> 01:10:41,715
Zawsze.

1061
01:10:44,196 --> 01:10:47,547
Może ta cała sprawa
właśnie było o
namawiam Cię do wypróbowania nowego taktu,

1062
01:10:47,721 --> 01:10:49,201
zacznij wstawać
trochę dla siebie.

1063
01:10:50,202 --> 01:10:51,508
myślisz?

1064
01:10:51,682 --> 01:10:53,988
Tak, i bądź mniej,
wiesz,

1065
01:10:54,162 --> 01:10:55,251
mały, marudny tępak.

1066
01:10:57,818 --> 01:10:59,559
Cóż, byłem mniej
trochę marudzącego
faktycznie tępak.

1067
01:10:59,733 --> 01:11:00,952
Masz, tak?

1068
01:11:01,126 --> 01:11:02,954
Jeszcze wczoraj
był taki muzyk

1069
01:11:03,128 --> 01:11:04,869
tym był Colm
świetnie się dogaduje.

1070
01:11:05,043 --> 01:11:06,044
I co zrobiłem?

1071
01:11:06,218 --> 01:11:07,219
Poszedłem i wysłałem go
pakowanie z wyspy.

1072
01:11:07,959 --> 01:11:09,743
tak? Jak?

1073
01:11:09,917 --> 01:11:11,832
Powiedziałem mu: furgonetka z chlebem
zderzył się z tatą,

1074
01:11:12,006 --> 01:11:13,791
i musiał się spieszyć
do niego, aby nie umarł.

1075
01:11:17,838 --> 01:11:18,839
Och...

1076
01:11:22,278 --> 01:11:23,888
To brzmi jak
najpodlejsza rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

1077
01:11:25,106 --> 01:11:27,195
co?

1078
01:11:27,370 --> 01:11:30,764
Cóż, tak,
to było trochę podłe, ale...

1079
01:11:32,549 --> 01:11:34,202
nic mu nie będzie
gdy tylko wróci do domu

1080
01:11:34,377 --> 01:11:35,421
i odnajduje swojego tatusia
nie został trafiony
przez furgonetkę z chlebem.

1081
01:11:38,903 --> 01:11:40,731
Kiedyś myślałem
byłeś najmilszy z nich.

1082
01:11:42,907 --> 01:11:44,082
Okazuje się, że jesteś po prostu
tak samo jak oni.

1083
01:11:44,256 --> 01:11:45,866
Jestem najmilszy z nich.

1084
01:11:49,130 --> 01:11:49,957
Ar, Dominic, natychmiast!

1085
01:11:53,047 --> 01:11:55,049
Cóż, może nie jestem
szczęśliwy chłopak, więc!

1086
01:11:57,182 --> 01:11:58,705
Może to jest nowy ja!

1087
01:12:00,968 --> 01:12:01,969
Zawsze.

1088
01:12:03,536 --> 01:12:05,059
Może to jest nowy ja.

1089
01:12:10,108 --> 01:12:12,023
[GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ]

1090
01:12:39,833 --> 01:12:40,834
DOMINIK: Jak to! [GASPS]

1091
01:12:41,008 --> 01:12:42,749
Jezu Chryste, Dominiku!

1092
01:12:42,923 --> 01:12:44,925
Czy kiedykolwiek przestaniesz
skrada się do ludzi?

1093
01:12:45,099 --> 01:12:46,927
Prawie mi dałeś
cholerny atak serca!

1094
01:12:47,101 --> 01:12:48,102
Nie podrywałem cię.

1095
01:12:48,276 --> 01:12:49,277
Przytulałem się do ciebie.

1096
01:12:49,452 --> 01:12:51,454
Między tobą
i ten ghul, Jezu!

1097
01:12:51,628 --> 01:12:54,326
Zawsze do niej dzwonię
też ghul
ponieważ jest ghulem.

1098
01:12:54,500 --> 01:12:56,981
Jezu, mamy dużo
wspólne, prawda?
Ja i ty.

1099
01:12:57,155 --> 01:12:59,113
Dzwonię do starszych ludzi
ghule i tyle.

1100
01:13:02,987 --> 01:13:04,858
[wzdycha] To wielkie, stare jezioro,
prawda?

1101
01:13:10,081 --> 01:13:12,126
cieszę się
Właściwie to cię złapałem.

1102
01:13:12,300 --> 01:13:14,955
Ponieważ tam
było coś, czego chciałem
właściwie, żeby cię zapytać.

1103
01:13:15,129 --> 01:13:18,002
I odkrywamy, jak bardzo
mamy wspólnego,

1104
01:13:18,176 --> 01:13:20,831
cóż, po prostu mnie to bawi
Chcę cię zapytać jeszcze bardziej.

1105
01:13:21,005 --> 01:13:22,136
Nie mamy
cokolwiek wspólnego.

1106
01:13:22,310 --> 01:13:24,704
Uh, nie przechodź do przodu.

1107
01:13:24,878 --> 01:13:26,880
Ale tak, tego chciałem
zapytać cię, był...

1108
01:13:29,274 --> 01:13:31,276
Coś razem
linie...

1109
01:13:31,450 --> 01:13:33,800
Powinienem był zaplanować
to, naprawdę.

1110
01:13:33,974 --> 01:13:35,672
Cóż, tak, tego chciałem
zapytać cię, był...

1111
01:13:41,199 --> 01:13:43,419
Prawdopodobnie nie
kiedykolwiek chciałam, nie wiem,

1112
01:13:44,898 --> 01:13:46,726
zakochać się w chłopcu
jak ja, prawda?

1113
01:13:49,947 --> 01:13:52,689
Oj Dominiku,
Nie sądzę, kochanie.

1114
01:13:52,863 --> 01:13:55,518
Nie, tak, nie.
Myślałam, że nie.

1115
01:13:58,695 --> 01:14:01,175
Nawet nie w przyszłości, jak?
Jak wtedy, gdy jestem w twoim wieku?

1116
01:14:08,966 --> 01:14:12,360
Tak, nie, nie myślałem.

1117
01:14:12,535 --> 01:14:14,928
Pomyślałem, że zapytam
przy okazji, wiesz,

1118
01:14:15,102 --> 01:14:16,756
jak „słabe serce” i tak dalej.

1119
01:14:22,762 --> 01:14:24,285
No cóż, to marzenie.

1120
01:14:30,727 --> 01:14:32,511
Cóż,

1121
01:14:32,685 --> 01:14:35,862
Najlepiej pójdę tam
i zrób cokolwiek
tam miałem zamiar zrobić.

1122
01:14:37,211 --> 01:14:38,038
Mhm.

1123
01:14:55,142 --> 01:14:58,015
♪♪ Szedłem z Mallow Town

1124
01:14:58,189 --> 01:15:01,366
♪♪ Do Aghadoe, Aghadoe

1125
01:15:01,540 --> 01:15:05,065
♪♪ Złapałem go za głowę
od bramy więzienia do Aghadoe

1126
01:15:05,239 --> 01:15:06,458
Chodź, Sammy,
ty też musisz tańczyć.

1127
01:15:09,200 --> 01:15:12,203
♪♪ Śpi jak irlandzki król
w Aghadoe ♪♪

1128
01:15:12,377 --> 01:15:13,378
[DRZWI trzaskają OTWARTE]

1129
01:15:14,422 --> 01:15:15,772
Jak się masz, grubasie?

1130
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
Taniec z psem, prawda?

1131
01:15:17,382 --> 01:15:18,470
Cóż, kto jeszcze
zatańczy z tobą?

1132
01:15:18,644 --> 01:15:20,254
Twój biedny pies
nie ma w tej sprawie nic do powiedzenia.

1133
01:15:20,428 --> 01:15:22,387
A jeśli jesteś zbyt niegrzeczny
zaoferował mi miejsce,

1134
01:15:22,561 --> 01:15:24,389
wezmę
jeden z mojej własnej woli!

1135
01:15:26,478 --> 01:15:28,828
Jak to jest?
na stare cześć?

1136
01:15:29,002 --> 01:15:30,874
Czy postradałeś zmysły?

1137
01:15:31,048 --> 01:15:32,919
Czy oszalałem psychicznie?

1138
01:15:33,093 --> 01:15:36,444
Nie, nie poszłam
Właściwie to cholernie psychiczny.

1139
01:15:36,619 --> 01:15:38,534
Nie tylko ja nie poszłam
cholernie psychiczny,

1140
01:15:38,708 --> 01:15:41,493
ale mam dziesięć palców
żeby udowodnić, że nie odszedłem
cholernie psychiczny.

1141
01:15:41,667 --> 01:15:43,277
Ile masz palców
żeby udowodnić, że nie odszedłeś
cholernie psychiczny?

1142
01:15:43,451 --> 01:15:45,062
Dziewięć palców.

1143
01:15:45,236 --> 01:15:47,107
I dziewięć palców
jest uosobieniem mentalności.

1144
01:15:48,892 --> 01:15:51,459
Zgadza się. Uosobienie!

1145
01:15:51,634 --> 01:15:54,462
Heh. Nic z tego nie będzie!
Nie przyszedłem tu dla lizawek!

1146
01:15:54,637 --> 01:15:55,638
Przyszedłem tutaj
dla przeciwieństwa lizania.

1147
01:15:55,812 --> 01:15:56,508
Jakie są przeciwieństwa lizania?

1148
01:15:56,856 --> 01:15:57,596
co?

1149
01:15:58,945 --> 01:16:00,207
Po co tu przyszedłeś?

1150
01:16:00,381 --> 01:16:03,123
Nie przyszedłem tutaj
za cokolwiek, prawda?

1151
01:16:03,297 --> 01:16:04,734
Właśnie przyszedłem
wyważyć twoje drzwi
i dać ci żużel.

1152
01:16:04,908 --> 01:16:06,431
Cóż, zrobiłeś to,
więc możesz już iść.

1153
01:16:06,605 --> 01:16:08,259
Jeszcze nie skończyłem, prawda?

1154
01:16:08,433 --> 01:16:10,174
Cóż, skończyłem
z twoimi drzwiami.

1155
01:16:10,348 --> 01:16:12,089
Nie skończyłem
z twoim żużlowaniem.

1156
01:16:12,263 --> 01:16:14,395
robiliśmy
no cóż, Padraic.

1157
01:16:14,570 --> 01:16:16,093
Nie radziłem sobie zbyt dobrze.

1158
01:16:18,617 --> 01:16:20,619
Zachowałem się okropnie.

1159
01:16:20,793 --> 01:16:22,621
W porządku,
Radziłem sobie tak dobrze.

1160
01:16:22,795 --> 01:16:24,754
Tak, cóż, nie może tak być
ty, ty, ty, możesz?

1161
01:16:24,928 --> 01:16:26,494
Tak, może.

1162
01:16:26,669 --> 01:16:28,453
Jest nas w tym dwóch. Nie, nie ma.

1163
01:16:28,627 --> 01:16:29,846
Do tanga trzeba dwojga.

1164
01:16:30,020 --> 01:16:31,543
Nie chcę tanga.

1165
01:16:31,717 --> 01:16:33,545
Cóż, tańczyłeś
ze swoim psem.

1166
01:16:34,415 --> 01:16:35,242
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

1167
01:16:45,775 --> 01:16:48,952
Mówię o tangu,
jak tam twoja nowa piosenka
idziesz ze mną?

1168
01:16:49,126 --> 01:16:51,084
[wzdycha] Po prostu
właściwie to skończyłem.

1169
01:16:51,998 --> 01:16:52,651
Właśnie dzisiaj rano.

1170
01:16:54,261 --> 01:16:56,002
Nie, Colm, to świetnie!

1171
01:16:56,176 --> 01:16:58,135
Dlatego tańczyłam
ze mną, psem.

1172
01:16:59,440 --> 01:17:01,355
Zwykle nie tańczę
ze mną, psem.

1173
01:17:01,529 --> 01:17:04,402
[chichocze] Nie ma nic złego
tańczyć ze swoim psem.

1174
01:17:04,576 --> 01:17:07,405
Zatańczyłbym ze mną, ośle
gdybym wiedział jak. I zrobiła to.

1175
01:17:09,973 --> 01:17:11,191
Czy to dobrze?

1176
01:17:11,365 --> 01:17:12,279
Twoja melodia?

1177
01:17:16,588 --> 01:17:19,330
Mm, jak to się nazywa?

1178
01:17:19,504 --> 01:17:22,072
„Banshee z Inisherin”,
myślałem.

1179
01:17:24,857 --> 01:17:27,294
Ale nie ma banshee
na Inisherin.

1180
01:17:27,468 --> 01:17:29,383
Wiem, po prostu lubię
dźwięki podwójnego S-H.

1181
01:17:31,168 --> 01:17:32,735
Zawsze.

1182
01:17:32,909 --> 01:17:35,302
Jest mnóstwo
podwójnego S-H na Inisherinie.

1183
01:17:35,476 --> 01:17:36,390
Tak.

1184
01:17:36,564 --> 01:17:39,742
Może są też banshee.

1185
01:17:39,916 --> 01:17:43,615
Po prostu nie myślę
że krzyczą
nie zwiastować już śmierci.

1186
01:17:43,789 --> 01:17:48,098
Myślę, że po prostu
usiądź wygodnie, rozbawiony i obserwuj.

1187
01:17:49,142 --> 01:17:50,056
Zapowiadać?

1188
01:17:51,144 --> 01:17:52,145
Tak.

1189
01:17:55,714 --> 01:17:58,195
Ciągle mam myśli
o zagraniu dla ciebie
na twoim pogrzebie.

1190
01:17:58,369 --> 01:18:00,545
Ale to nie byłoby sprawiedliwe
na którymkolwiek z nas, prawda?

1191
01:18:09,554 --> 01:18:10,381
[ŁAŁKI]

1192
01:18:14,472 --> 01:18:17,518
To wspaniale, że jesteś
skończyłeś swoją piosenkę, Colm.

1193
01:18:17,693 --> 01:18:18,781
To więcej niż wspaniale.

1194
01:18:19,956 --> 01:18:20,696
To jest...

1195
01:18:22,349 --> 01:18:23,307
naprawdę świetnie.

1196
01:18:31,402 --> 01:18:32,403
[COLM wzdycha]

1197
01:18:34,927 --> 01:18:37,930
[wzdycha] A więc chcesz?
spotkać się ze mną w pubie, Colm?

1198
01:18:39,279 --> 01:18:41,020
Moglibyśmy świętować
twoja melodia, jak.

1199
01:18:41,194 --> 01:18:45,329
[ZEGAR bije dwa razy]

1200
01:18:47,940 --> 01:18:50,116
Tylko jeśli chcesz, np.

1201
01:18:50,290 --> 01:18:53,032
Ale mógłbym pobiec do przodu.
Zamów je.

1202
01:18:56,470 --> 01:18:57,820
Dlaczego tego nie zrobisz
zrobić to, Padraic?

1203
01:19:00,300 --> 01:19:01,432
Dlaczego nie podbiegnę...

1204
01:19:03,782 --> 01:19:04,652
i zamówić je?

1205
01:19:06,742 --> 01:19:07,568
Cóż, tak zrobię.

1206
01:19:11,311 --> 01:19:13,487
Jezu, poszło nieźle!
A może po drodze

1207
01:19:13,661 --> 01:19:15,707
Mogę znaleźć tego znajomego studenta
twój, ten Declan!

1208
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
Powiedziałem mu
jego tata umierał,
więc spierdalał do domu

1209
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
i zostaw nas w spokoju,
ale teraz nie ma takiej potrzeby!

1210
01:19:20,407 --> 01:19:21,626
Pewnie, że mógłby do nas dołączyć.

1211
01:20:01,971 --> 01:20:02,841
[PADRAIK ODCZYSZCZA GARDŁO]

1212
01:20:11,284 --> 01:20:12,372
[wydycha, wącha]

1213
01:20:14,853 --> 01:20:16,812
Co siedzisz
tam dla
kiedy tu jestem?

1214
01:20:16,986 --> 01:20:18,901
Pomyślałem, że posiedzę
dla siebie, wiesz.

1215
01:20:20,337 --> 01:20:21,642
Poczekaj na mnie przyjacielu.

1216
01:20:21,817 --> 01:20:23,775
Czy ty, kurwa, żartujesz ze mnie?

1217
01:20:23,949 --> 01:20:25,472
Twój czteropalczasty przyjaciel?

1218
01:20:25,646 --> 01:20:26,909
Mam na myśli,
żartujesz sobie ze mnie?

1219
01:20:27,083 --> 01:20:29,302
Nie, kurwa, nie żartuję.

1220
01:20:29,476 --> 01:20:31,261
Po prostu potrzebował
wystarczyła odrobina twardej miłości.

1221
01:20:33,393 --> 01:20:34,568
[SZCZĘKANIE]

1222
01:20:47,494 --> 01:20:52,978
[ZEGAR bije CZTERY RAZY]

1223
01:20:54,675 --> 01:20:55,720
[JONJO wzdycha]

1224
01:20:57,722 --> 01:20:59,245
[STOPY NA ZEWNĄTRZ]

1225
01:21:06,165 --> 01:21:07,645
Siobhan, chcesz sherry?

1226
01:21:07,819 --> 01:21:09,038
Nie. Prawy-ho.

1227
01:21:11,301 --> 01:21:12,302
Co robisz?

1228
01:21:12,476 --> 01:21:13,607
Ja? Tak, ty.

1229
01:21:13,781 --> 01:21:15,566
Nic. Po prostu piję.

1230
01:21:15,740 --> 01:21:17,568
Nie czekasz? Nie czekasz.

1231
01:21:17,742 --> 01:21:19,135
Cóż, on czeka, Siobhan.
Czeka na Colma Doherty'ego.

1232
01:21:19,309 --> 01:21:20,223
Nie czekam.

1233
01:21:20,397 --> 01:21:21,354
Właśnie mi powiedział
on czekał.

1234
01:21:21,528 --> 01:21:22,921
Wskaźnik!

1235
01:21:26,011 --> 01:21:30,189
Chodź ze mną do domu, Padraic.
Mam coś do omówienia
z tobą.

1236
01:21:30,494 --> 01:21:31,625
masz coś
omówić ze mną?

1237
01:21:33,192 --> 01:21:34,933
To brzmi, uh...

1238
01:21:35,107 --> 01:21:37,196
nie chcę
żeby coś omówić.

1239
01:21:37,501 --> 01:21:39,895
Cóż, musisz,
bo wychodzę.

1240
01:21:41,548 --> 01:21:42,375
Wychodzisz?

1241
01:21:45,726 --> 01:21:46,684
Lubisz wychodzić?

1242
01:21:48,773 --> 01:21:49,469
Jak...

1243
01:21:51,558 --> 01:21:52,298
nie zostajesz?

1244
01:21:56,824 --> 01:21:57,825
Tak.

1245
01:22:10,012 --> 01:22:11,709
[POKREWNA MUZYKA]

1246
01:22:18,237 --> 01:22:19,021
[Walenie drzwiami]

1247
01:22:27,638 --> 01:22:28,639
[Walenie drzwiami]

1248
01:22:30,249 --> 01:22:32,121
[PORAŻNA MUZYKA KONTYNUUJE]

1249
01:22:41,782 --> 01:22:42,914
Ale co ze mną?

1250
01:22:43,219 --> 01:22:44,437
Co z tobą?

1251
01:22:44,611 --> 01:22:45,873
Nie będę mieć przyjaciół
w ogóle zostało!

1252
01:22:46,048 --> 01:22:48,137
Będziesz miał Dominica. Ach, tutaj!

1253
01:22:48,311 --> 01:22:50,530
Teraz też mnie opuścił.

1254
01:22:50,704 --> 01:22:52,358
Co to za miejsce
kiedy wioska gom
odpada, tak?

1255
01:22:53,577 --> 01:22:55,492
I kto to zrobi
gotować?

1256
01:22:55,666 --> 01:22:57,798
Och, to twoje
pierwsze pytanie, prawda?
„Kto będzie gotował?”

1257
01:22:57,973 --> 01:22:59,583
Cóż, to nie byłem ja
pierwsze pytanie, czy to było to?

1258
01:22:59,757 --> 01:23:01,237
– Ale co ze mną?
było moje pierwsze pytanie.

1259
01:23:05,241 --> 01:23:07,112
[PORAŻNA MUZYKA KONTYNUUJE]

1260
01:23:35,271 --> 01:23:36,620
[SIOBHAN dyszy]

1261
01:23:36,794 --> 01:23:37,708
Padraić.

1262
01:23:39,623 --> 01:23:40,754
Padraić!

1263
01:23:44,758 --> 01:23:47,718
PADRAIK: Teraz?
Ale nie możesz teraz odejść!

1264
01:23:47,892 --> 01:23:49,937
Mogę już wyjść.
[pociąga nosem]

1265
01:23:50,112 --> 01:23:52,505
Nie mogę czekać
o więcej tego szaleństwa!

1266
01:23:52,679 --> 01:23:54,899
Co do cholery
Powiedziałeś mu, Padraic?

1267
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
Nic naprawdę.

1268
01:23:56,335 --> 01:23:57,554
[szyderstwo]

1269
01:23:57,728 --> 01:23:59,686
Cóż, w pewnym sensie odbyłem pogawędkę
wcześniej z Dominikiem.

1270
01:23:59,860 --> 01:24:00,818
[ZAGADZA SIĘ]

1271
01:24:00,992 --> 01:24:03,168
I nowy rodzaj,

1272
01:24:03,342 --> 01:24:06,258
wiesz, na stojąco
dla mnie coś w rodzaju halsu
pomyśleliśmy, że powinienem spróbować.

1273
01:24:06,432 --> 01:24:07,825
Bóg!

1274
01:24:07,999 --> 01:24:10,088
Wszystko szło dobrze
dopóki nie odciął
wszystkie jego palce.

1275
01:24:12,873 --> 01:24:14,962
[Pociąganie nosem, drżenie oddechu]

1276
01:24:19,184 --> 01:24:20,881
Moje książki by się nie zmieściły.

1277
01:24:22,318 --> 01:24:24,407
Czy spojrzałbyś
po nich dla mnie?

1278
01:24:24,581 --> 01:24:26,278
Ar, nie odchodź, Siobhan.

1279
01:24:26,452 --> 01:24:28,019
Tak naprawdę to wszystko, co mam.

1280
01:24:30,239 --> 01:24:31,849
Oprócz tego, co oczywiste.

1281
01:24:32,023 --> 01:24:32,763
[Dreszcze oddechu]

1282
01:24:37,811 --> 01:24:39,552
[PŁACZE]

1283
01:24:39,726 --> 01:24:41,728
Niedługo wrócisz,
prawda, Siobhan?

1284
01:24:42,816 --> 01:24:45,297
[PŁACZE] Och, Padraic!

1285
01:24:45,471 --> 01:24:46,994
Nie mów: „Och, Padraic”.

1286
01:24:47,908 --> 01:24:49,388
Powiedz tak.

1287
01:25:00,007 --> 01:25:01,879
[GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ]

1288
01:25:19,897 --> 01:25:21,116
[MEW WOŁA]

1289
01:25:22,204 --> 01:25:23,509
[NIEWyraźna rozmowa]

1290
01:25:38,959 --> 01:25:41,005
[MELANCHOLNA MUZYKA KONTYNUUJE]

1291
01:26:19,609 --> 01:26:20,392
[MUZYKA ZGADZA]

1292
01:27:05,089 --> 01:27:06,786
[MIĘKKI, NASTĘPUJĄCY
ODTWARZANIE MUZYKI]

1293
01:27:47,174 --> 01:27:48,915
[CIĘŻKI WYDECH]

1294
01:27:58,838 --> 01:27:59,752
[pociąga nosem]

1295
01:28:04,148 --> 01:28:05,236
[PALI SIĘ W USTĘ]

1296
01:28:06,759 --> 01:28:07,804
Ach, Jenny.

1297
01:28:09,893 --> 01:28:11,024
[wąchanie]

1298
01:28:18,815 --> 01:28:19,903
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]

1299
01:28:27,954 --> 01:28:28,955
[DRESZCZE]

1300
01:28:38,617 --> 01:28:39,444
[wzdycha]

1301
01:28:43,056 --> 01:28:44,493
[wąchanie]

1302
01:28:48,061 --> 01:28:48,758
Och.

1303
01:28:53,023 --> 01:28:55,199
[MELANCHOLINY OPERATOR
ODTWARZANIE MUZYKI]

1304
01:30:17,803 --> 01:30:18,500
[wzdycha]

1305
01:30:53,273 --> 01:30:54,623
Nie chcę rozmawiać.

1306
01:30:55,798 --> 01:30:57,626
Nie zabijaj teraz jego psa.

1307
01:30:57,800 --> 01:30:58,844
I nie wciskaj kitu
w mojej głowie

1308
01:30:59,018 --> 01:31:00,106
których tam nie było
na pierwszym miejscu,

1309
01:31:00,280 --> 01:31:01,456
ty cholerny wariat!

1310
01:31:02,761 --> 01:31:04,197
[chichocze] „Wariat!”

1311
01:31:06,591 --> 01:31:08,288
[ODGRYWANIE MUZYKI]

1312
01:31:57,729 --> 01:31:59,209
Co bym kiedykolwiek zrobił
skrzywdziłeś cię?

1313
01:32:01,341 --> 01:32:02,952
Jesteś jedyną miłą rzeczą
o nim.

1314
01:32:09,698 --> 01:32:11,613
[ŻYWA MUZYKA FOLKOWA]

1315
01:32:13,440 --> 01:32:15,268
[SCATOWANIE W MUZYCE]

1316
01:32:26,062 --> 01:32:26,758
[COLM się śmieje]

1317
01:32:33,330 --> 01:32:34,984
Jak się masz, Padraiku?
Dobrze wyglądasz.

1318
01:32:43,253 --> 01:32:44,167
To cudowne, chłopaki.

1319
01:32:49,564 --> 01:32:51,174
Nie potrzebuję twoich przeprosin,
w porządku?

1320
01:32:52,131 --> 01:32:53,829
To dla mnie ulga.

1321
01:32:54,003 --> 01:32:55,570
Więc zakończmy to

1322
01:32:55,744 --> 01:32:58,137
i zgadzam się iść
nasze oddzielne drogi,
tym razem na dobre.

1323
01:33:01,401 --> 01:33:04,143
Twoje grube palce
zabił mnie dzisiaj, mały osiołku.

1324
01:33:04,317 --> 01:33:07,190
Więc nie, nie zrobimy tego
nazwij to końcem.

1325
01:33:07,364 --> 01:33:08,060
Nazwiemy to początkiem.

1326
01:33:09,584 --> 01:33:11,020
Żartujesz. Tak, nie.

1327
01:33:11,194 --> 01:33:12,978
Nie żartuję.

1328
01:33:13,152 --> 01:33:14,980
Więc jutro, w niedzielę,

1329
01:33:15,154 --> 01:33:17,548
Boże Narodzenie, około 2:00,

1330
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
Zadzwonię
do twojego domu
i zamierzam go podpalić,

1331
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
i mam nadzieję
nadal będziesz w nim.

1332
01:33:23,249 --> 01:33:24,773
Ale nie będę sprawdzał
tak czy inaczej.

1333
01:33:27,993 --> 01:33:29,473
Po prostu bądź pewien
i zostaw psa na zewnątrz.

1334
01:33:31,040 --> 01:33:32,694
Nie mam nic przeciwko temu gomowi.

1335
01:33:35,261 --> 01:33:37,786
Albo możesz zrobić cokolwiek
w twojej mocy, aby mnie powstrzymać.

1336
01:33:41,528 --> 01:33:43,269
Do naszych grobów
bierzemy to.

1337
01:33:45,228 --> 01:33:46,621
W każdym razie na jeden z naszych grobów.

1338
01:33:48,971 --> 01:33:50,189
PADAR: Tutaj.

1339
01:33:50,363 --> 01:33:52,322
Mam co wybierać
z tobą, ponury.

1340
01:33:52,496 --> 01:33:54,150
Czy to mały głupek
mój znowu u ciebie?

1341
01:33:54,324 --> 01:33:55,978
Zostaw go, Peadar.
Jego osioł właśnie zdechł.

1342
01:33:56,500 --> 01:33:57,893
Czy on?

1343
01:33:58,067 --> 01:33:59,590
Mały miniaturowy facet?

1344
01:33:59,764 --> 01:34:01,810
Cóż, Jezu, chłopcy,
Powiem ci tyle...

1345
01:34:14,300 --> 01:34:15,127
Druga godzina.

1346
01:34:21,264 --> 01:34:22,221
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1347
01:34:27,313 --> 01:34:29,141
[GRA MUZYKI MROCZNEJ][BICIE DZWONKA]

1348
01:34:43,939 --> 01:34:45,636
[Ksiądz modli się po łacinie]

1349
01:35:11,618 --> 01:35:12,707
[SLAJDY PODZIAŁU]

1350
01:35:15,753 --> 01:35:16,885
[LEKKO KLIKA JĘZYKIEM]

1351
01:35:17,059 --> 01:35:18,495
Zabiłem miniaturowego osła.

1352
01:35:22,629 --> 01:35:24,196
To było przez przypadek...

1353
01:35:27,765 --> 01:35:29,027
ale jest mi z tym źle.

1354
01:35:32,291 --> 01:35:35,860
Myślisz, że Boga to obchodzi?
o miniaturowych osłach, Colm?

1355
01:35:38,210 --> 01:35:39,211
Obawiam się, że nie.

1356
01:35:42,475 --> 01:35:44,608
I obawiam się, że właśnie tam
wszystko poszło źle.

1357
01:35:47,437 --> 01:35:48,177
Czy to jest to?

1358
01:35:49,526 --> 01:35:51,484
Czy to jest to?

1359
01:35:51,658 --> 01:35:53,008
Czy nie zapominasz?
kilka rzeczy?

1360
01:35:54,923 --> 01:35:57,664
Nie, myślę, że już to opisałem.

1361
01:35:57,839 --> 01:36:00,929
[wzdycha] Nie powiedziałbyś
Uderzenie policjanta jest grzechem?

1362
01:36:02,278 --> 01:36:03,975
Ach tutaj.

1363
01:36:04,149 --> 01:36:06,108
Jeśli uderzysz policjanta
jest grzechem,

1364
01:36:06,282 --> 01:36:08,980
równie dobrze możemy
pakuj się i idź do domu.

1365
01:36:10,939 --> 01:36:12,897
A samookaleczenie jest grzechem.

1366
01:36:14,159 --> 01:36:15,160
To jeden z największych.

1367
01:36:16,292 --> 01:36:17,597
Czy to jest?

1368
01:36:17,772 --> 01:36:20,644
Samookaleczenie,
więc masz mnie tam.

1369
01:36:20,818 --> 01:36:21,993
Pomnożone przez pięć.

1370
01:36:27,738 --> 01:36:29,261
Jak rozpacz?

1371
01:36:34,136 --> 01:36:35,180
Trochę wróciło.

1372
01:36:38,444 --> 01:36:40,142
Ale nie zrobisz tego
zrobić coś z tym?

1373
01:36:44,711 --> 01:36:46,801
Nie zamierzam
zrób coś z tym, nie.

1374
01:36:54,417 --> 01:36:56,114
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

1375
01:37:01,728 --> 01:37:03,905
SIOBHAN: Drogi Padraiku,

1376
01:37:04,079 --> 01:37:08,126
Jestem bezpiecznie ukryty
na kontynencie i, Padraic,
jest tu pięknie.

1377
01:37:08,431 --> 01:37:10,781
Płynie rzeka
za moim oknem, gdy piszę,

1378
01:37:10,955 --> 01:37:13,915
i ludzie już wydają się
mniej gorzki i mentalny.

1379
01:37:14,089 --> 01:37:18,354
Nie jestem pewien dlaczego, ale myślę
to dlatego, że jest ich dużo
pochodzą z Hiszpanii.

1380
01:37:18,528 --> 01:37:22,053
Przede wszystkim chciałem powiedzieć
jest tu wolne łóżko
dla ciebie, Padraic.

1381
01:37:22,227 --> 01:37:25,796
A kiedy wojna już prawie się skończyła,
Myślę, że byłoby pracy
dla ciebie tutaj.

1382
01:37:25,970 --> 01:37:28,407
Bo nie ma nic
dla ciebie na Inisherin.

1383
01:37:28,581 --> 01:37:30,932
Nic, tylko więcej
smutek i żal

1384
01:37:31,106 --> 01:37:33,760
i samotność i złość

1385
01:37:33,935 --> 01:37:36,763
i powolny upływ czasu
aż do śmierci.

1386
01:37:36,938 --> 01:37:38,417
I pewnie,
możesz to zrobić wszędzie.

1387
01:37:41,638 --> 01:37:44,771
Więc chodź, Padraic. Zostaw tam.

1388
01:37:44,946 --> 01:37:47,644
Dominic może opiekować się Jenny
i resztę twoich zwierząt.

1389
01:37:47,818 --> 01:37:49,820
Mogli się ruszyć
razem do domu.

1390
01:37:49,994 --> 01:37:51,953
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

1391
01:37:59,656 --> 01:38:00,352
Chata!

1392
01:38:22,505 --> 01:38:25,160
SIOBHAN: Więc chodź teraz,
Padraic, proszę.

1393
01:38:29,164 --> 01:38:31,122
Zanim będzie za późno.

1394
01:38:50,881 --> 01:38:52,883
[SENTYMENTALNY OPERATOR
ODTWARZANIE MUZYKI]

1395
01:39:50,245 --> 01:39:53,204
[ZEGAR bije dwa razy] [dysząc]

1396
01:40:18,099 --> 01:40:19,796
[GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ]

1397
01:40:57,138 --> 01:40:58,008
[DŹWIĘKI COWBELL]

1398
01:41:09,759 --> 01:41:10,499
[drapanie po drzwiach]

1399
01:41:12,109 --> 01:41:12,805
[pstryka palcami]

1400
01:41:22,250 --> 01:41:23,947
PADRAIC: Droga Siobhan.

1401
01:41:24,121 --> 01:41:27,342
Jasne, że nie wiem
co to jest „ukryte”,

1402
01:41:27,516 --> 01:41:30,693
ale dziękuję za propozycję
z wolnego łóżka
i co tam.

1403
01:41:30,867 --> 01:41:32,912
Ale nie będę cię zabierać
na tym, obawiam się.

1404
01:41:34,740 --> 01:41:37,265
Jak ci mówiłem,
moje życie jest na Inisherin.

1405
01:41:37,439 --> 01:41:39,093
Ja przyjaciele, ja zwierzęta.

1406
01:41:43,227 --> 01:41:44,707
Nawet teraz, gdy piszę,

1407
01:41:44,881 --> 01:41:46,752
mały osioł Jenny
patrzy na mnie i mówi:

1408
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
„Proszę, nie odchodź, Padraic.
Tęsknilibyśmy za tobą.”

1409
01:41:49,668 --> 01:41:51,714
I trącając mnie,
Gilly-Gooly.

1410
01:41:52,802 --> 01:41:53,890
Odejdź, Jenny.

1411
01:41:57,633 --> 01:41:58,329
PANI. McCORMICK: Psst!

1412
01:42:08,600 --> 01:42:10,080
PADRAIC: Z innych wiadomości:

1413
01:42:10,385 --> 01:42:12,909
właściwie w smutniejszych wiadomościach,

1414
01:42:13,083 --> 01:42:15,259
Nie będę mogła zapytać Dominica
cokolwiek, obawiam się.

1415
01:42:18,132 --> 01:42:20,003
Ponieważ go znaleźli
dziś rano w jeziorze.

1416
01:42:24,877 --> 01:42:27,315
Chyba musiał się poślizgnąć
i wpadł.

1417
01:42:36,150 --> 01:42:38,326
Więc byłoby
nie ma się kim zająć
w każdym razie zwierząt.

1418
01:42:54,690 --> 01:42:56,605
[TRUBANIE SZKŁA]

1419
01:43:02,045 --> 01:43:03,568
Właściwie nie ma innych wiadomości.

1420
01:43:13,056 --> 01:43:14,797
Oprócz tego
Kocham cię, Siobhan.

1421
01:43:15,972 --> 01:43:17,147
I tęsknię za tobą.

1422
01:43:19,932 --> 01:43:21,847
I mam nadzieję, że się spotkamy
jeszcze raz.

1423
01:43:24,850 --> 01:43:26,200
Jeśli kiedykolwiek wrócisz do domu.

1424
01:43:29,159 --> 01:43:31,248
Wracaj do domu, Siobhan.

1425
01:43:36,645 --> 01:43:39,256
Z poważaniem,
twój kochający brat...

1426
01:43:41,693 --> 01:43:42,955
Padraica Suilleabhaina.

1427
01:43:54,140 --> 01:43:56,099
[POKREWNA MUZYKA]

1428
01:44:32,178 --> 01:44:33,267
[szczeka]

1429
01:44:56,246 --> 01:44:59,380
[FALE ROZBIJAJĄ SIĘ]

1430
01:45:17,311 --> 01:45:19,008
Załóżmy, że mam dom
sprawia, że rezygnujemy.

1431
01:45:21,227 --> 01:45:24,187
Gdybyś został w swoim domu,
to zmusiłoby nas do rezygnacji.

1432
01:45:24,361 --> 01:45:26,494
Ale tego nie zrobiłeś, prawda,
więc tak nie jest, prawda?

1433
01:45:38,593 --> 01:45:40,638
Przepraszam
o twoim ośle, Padraic.

1434
01:45:41,335 --> 01:45:42,423
Szczerze mówiąc, jestem.

1435
01:45:45,339 --> 01:45:46,818
Jest mi to kurwa obojętne.

1436
01:46:03,313 --> 01:46:06,272
Nie słyszałem żadnego wystrzału karabinu
z kontynentu
za dzień lub dwa.

1437
01:46:06,447 --> 01:46:09,145
Myślę, że przyjdą
do końca.

1438
01:46:09,319 --> 01:46:12,148
Jestem pewien, że będą
wkrótce znów to zrobię,
prawda?

1439
01:46:14,368 --> 01:46:16,195
Niektóre rzeczy
nie ma od czego odejść.

1440
01:46:19,677 --> 01:46:21,157
I myślę
to dobra rzecz.

1441
01:46:44,049 --> 01:46:44,920
Padraić.

1442
01:46:51,361 --> 01:46:53,624
Dziękuję, że zajrzałeś
za mną pies
dla mnie w każdym razie.

1443
01:47:00,109 --> 01:47:00,979
W dowolnym momencie.

1444
01:47:16,952 --> 01:47:18,649
[ROZSTAWIENIE]

1445
01:47:35,449 --> 01:47:37,842
[SENTYMENTALNY OPERATOR
ODTWARZANIE MUZYKI]

1446
01:49:26,516 --> 01:49:28,213
[GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ]




